COMPLETE - [SOLO-FRANÇAIS] Les quatre filles du docteur Marsch, L.M. ALCOTT/P.-J.STAHL - ez

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
ChristianeJehanne
Posts: 2326
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne »

Isad
Posts: 942
Joined: January 27th, 2020, 8:38 am
Location: France

Post by Isad »

Bonjour Christiane,

PL OK pour les sections 9, 10 & 11 :clap:
ChristianeJehanne wrote: June 4th, 2021, 8:28 am C’est un classique, et il y a la vie , la société américaine de l’époque, c’est ce qui me motive pour cet enregistrement. C’est une adaptation de plus en français. Pas une traduction. Un éclairage qui j’espère intéressera la francophonie. Nous verrons bien...
C'est en effet un roman d'apprentissage qui est bien le reflet d'une certaine classe sociale :)

Excellent week-end,
Isad
ChristianeJehanne
Posts: 2326
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne »

Merci Isad !! :D

A bientôt et bon week-end à toi !

Mes amitiés 😊
Christiane.
ChristianeJehanne
Posts: 2326
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne »

ChristianeJehanne
Posts: 2326
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne »

Bonjour Isad, 😀

Il y a quelque chose que j’ai laissé, ça ne changeait rien au sens. J’ai interverti dans la foulée de l’enregistrement.

A bientôt !
Bonne semaine !
Christiane.
ChristianeJehanne
Posts: 2326
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne »

Rebonjour
section 16:
https://librivox.org/uploads/ezwa/quatrefillesdrmarsch_16_stahl_128kb.mp3A bientôt
Bonne journée!
Christiane
Isad
Posts: 942
Joined: January 27th, 2020, 8:38 am
Location: France

Post by Isad »

Bonjour Christiane,

Les sections 12,13 & 14 sont PL OK :clap:

Il y a parfois (rarement) des synonymes ou des mots inversés mais comme en effet le sens ne change pas, il n'y a pas de remarque à faire. D'ailleurs, pour l'écoute "standard" cela importe peu :D

Bonne fin de journée,
Isad
ChristianeJehanne
Posts: 2326
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne »

Très bien ainsi.
Merci beaucoup et bonne fin de journée à toi, Isad! :D
A bientôt !
Christiane.
Isad
Posts: 942
Joined: January 27th, 2020, 8:38 am
Location: France

Post by Isad »

Bonjour Christiane,

Et voila le "PL OK" pour les sections 15 & 16 :clap:

Bonne journée ensoleillée :D
Isad
ChristianeJehanne
Posts: 2326
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne »

Coucou Isad ! :D

Merci beaucoup!

La suite:

https://librivox.org/uploads/ezwa/quatrefillesdrmarsch_17_stahl_128kb.mp3

https://librivox.org/uploads/ezwa/quatrefillesdrmarsch_18_stahl_128kb.mp3

A bientôt, bon après-midi aussi!

Temps très ensoleillé en sud Bretagne !

Amitiés
Christiane.
Isad
Posts: 942
Joined: January 27th, 2020, 8:38 am
Location: France

Post by Isad »

Bonjour Christiane,

Un grand "PL OK" pour les sections 17 & 18 :thumbs:

Bonne journée,
Isad
Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 17624
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina »

ezwa wrote: May 18th, 2021, 9:40 pm
Pour l'auteur, je garderai P.-J. Stahl car c'est une adaptation du roman d'Alcott, pas une simple traduction si je comprends bien. Du coup, dans les noms de fichiers, je limiterais à "stahl".
Hello! Sorry to intrude in the project. I was fixing something in the author database and I happened to see this dispute. This is in fact a french translation of Alcott's "Little Women", Part 1 (the first 23 chapters). Please, compare the chapters to make sure, and then decide how you'd like to enter the authors in the project data. My suggestion would be Alcott as author and Stahl as translator.
ChristianeJehanne
Posts: 2326
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne »

Bonjour! :D

Merci Isad ! :D

Pour moi, Louisa May ALCOTT devrait figurer très clairement. Elle est le concepteur de cette histoire. L'auteur en titre.

Stahl a adapté...

Je suis d'accord, Rapunzelina. :D Merci!

D'ailleurs sur Google, on trouve "Les quatre filles du Dr Marsch - Louisa May Alcott, puis... le traducteur ou adaptateur...

Merci !

A bientôt
Christiane.
ChristianeJehanne
Posts: 2326
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne »

Bonjour!

Suite et fin:

https://librivox.org/uploads/ezwa/quatrefillesdrmarsch_19_stahl_128kb.mp3 19.82 KB clair
https://librivox.org/uploads/ezwa/quatrefillesdrmarsch_20_stahl_128kb.mp3 17.08 KB clair
https://librivox.org/uploads/ezwa/quatrefillesdrmarsch_21_stahl_128kb.mp3 36.30 KB clair
https://librivox.org/uploads/ezwa/quatrefillesdrmarsch_22_stahl_128kb.mp3 17,32 Ko clair
https://librivox.org/uploads/ezwa/quatrefillesdrmarsch_23_stahl_128kb.mp3

Merci de ton écoute, Isad :D


Ezwa, merci de nous dire si la proposition de Rapunzelina de mettre en Catalogue sous ALCOTT, te convient, finalement. Sur Google, ce sera une vraie visibilité, pour ce travail.

C'est d'ailleurs ainsi, avec Louisa May ALCOTT comme auteur que cela existe chez un autre site français très rigoureux de livresaudio, et avec ce même pdf Gallica de Stahl.


A bientôt
Christiane.
Isad
Posts: 942
Joined: January 27th, 2020, 8:38 am
Location: France

Post by Isad »

Bonjour Christiane,

2 remarques "techniques" sur les 2 sections écoutées ce jour :)
  • Pour la section 19 : En début d’enregistrement, la consigne est de laisser 1 seconde maximum et là il y a 1,5s.
  • Pour la section 20, je sais bien que le volume peut varier entre 86 et 92dB et que là il est à 87,9. Cependant les 22 autres sections sont entre 89,1 et 89,5 dB, ce qui fait un certain écart quand on les écoute en suivant. Si tu pouvais harmoniser, cela serait mieux.
A demain,
Isad
Post Reply