COMPLETE: DRAMA/PORTUGUESE] Quem casa, quer casa, de Martins Pena - Leni

Post by **Leni** » May 30th, 2021, 2:15 pm

I will PL the whole thing, but just so Kevin is more at ease, while the gutural rr pronunciation is indeed more common, both in Rio and São Paulo, I listened to that part, and the way you pronounced it is perfectly normal and acceptable. I have a friend from the countryside of Santa Catarina that would say it like you did, with the rr at the tip of the tongue.

KevinS · Post by **KevinS** » May 30th, 2021, 6:19 pm

Leni wrote: ↑May 30th, 2021, 2:15 pm I will PL the whole thing, but just so Kevin is more at ease, while the gutural rr pronunciation is indeed more common, both in Rio and São Paulo, I listened to that part, and the way you pronounced it is perfectly normal and acceptable. I have a friend from the countryside of Santa Catarina that would say it like you did, with the rr at the tip of the tongue.

I'm so glad! I have to admit, my Portuguese is very rusty!

Iunta4Ios · Post by **Iunta4Ios** » May 30th, 2021, 9:26 pm

Leni wrote: ↑May 30th, 2021, 2:15 pm I will PL the whole thing, but just so Kevin is more at ease, while the gutural rr pronunciation is indeed more common, both in Rio and São Paulo, I listened to that part, and the way you pronounced it is perfectly normal and acceptable. I have a friend from the countryside of Santa Catarina that would say it like you did, with the rr at the tip of the tongue.

Thanks Leni for your confirmation.
I just finished yesterday the final editing ( I have now to listen to it again, before uploading it).
What an emotion to listen to the play coming live with the voices of our admirable readers!
And I must add that I appreciated the participation of also not native Brazilian or Portuguese language readers.
In my opinion it adds to the splendid Brazilian and Portuguese voices a "touch" of internationality and universality to this play.
Finally I must thank you, Leni, for suggesting me to read a play of Martins Pena. I must confess that I didn't know him and as a BC I had now the opportunity of fully enjoy this little gem of the classic Brazilian theatre.
Pier

AlexOliveira75 · Post by **AlexOliveira75** » May 31st, 2021, 1:38 am

rachelmoraes wrote: ↑May 29th, 2021, 3:30 pm A-A-A Alex, que bom que ficou o personagem
Vai ser um prazer ver Sa-Sa-Sa Sabino brigando com a sogra mandona.

Rachel

Obrigado Ra che che che chel

Iunta4Ios · Post by **Iunta4Ios** » May 31st, 2021, 3:00 am

Leni,
Aqui está a edição completa.
https://librivox.org/uploads/leni/quemcasaquercasa_1_martinspena_128kb.mp3
(51:58)
Espero suas observações e comentários!

Me parece incrível ter terminado (além das correções a fazer) este projeto que no começo me parecia só um sonho quase impossível!

Agora vou preparar a “cast list”
Pier

Iunta4Ios · Post by **Iunta4Ios** » May 31st, 2021, 3:21 am

Post by **Leni** » May 31st, 2021, 6:39 pm

Oi, Pier

00:15 e 00:20 - o final da fala ficou cortado (librivox.org/ um ato)
31:21 - A palavra é rabeca ( em "tranquilamente a minha rabeca"). Saiu rabeça, e fica estranho o sentido. Mas a palavra é falada corretamente várias vezes logo depois.

De resto, tá HILÁRIO. Alguém dá um Oscar pro Sabino. E coitada da Olaya, que só grita "Minha mãe, minha mãe!"

Iunta4Ios · Post by **Iunta4Ios** » June 1st, 2021, 12:54 am

Leni wrote: ↑May 31st, 2021, 6:39 pm Oi, Pier

00:15 e 00:20 - o final da fala ficou cortado (librivox.org/ um ato)
31:21 - A palavra é rabeca ( em "tranquilamente a minha rabeca"). Saiu rabeça, e fica estranho o sentido. Mas a palavra é falada corretamente várias vezes logo depois.

De resto, tá HILÁRIO. Alguém dá um Oscar pro Sabino. E coitada da Olaya, que só grita "Minha mãe, minha mãe!"

Lçeni,
Aqui está a seção correta: Não queria cortar a sua voz! Foi engano meu. Desculpe!

https://librivox.org/uploads/leni/quemcasaquercasa_1_martinspena_128kb.mp3
(51:59)
Pier

rachelmoraes · Post by **rachelmoraes** » June 1st, 2021, 7:38 am

Pier, Leni, "atores"

Que trabalhão, heim?!? Mas acho que ficou realmente bom. Pra dizer a verdade, acima de minha expectativa. Pode ser que exista em LV outra peça dramatizada em português, mas nunca ouvi uma. Esta é a primeira. E estou muito contente de ter participado dela.

Sabe, fico bem animada de ouvir algo assim

Dá mais ânimo pra fazer coisas novas. Mas imagino a trabalheira de Pier e Leni, pois além de gravar, tem esta de checar os áudios, montar em edição com múltiplas vozes - às vezes uma ou duas palavras apenas -, numa ordem que não pode ser equivocada. E depois todo o processo da publicação. Arre!

Mas valeu a pena! Parabéns

Rachel (pronta pra outra e prontíssima pra mandar o resultado a amigas/os professoras/es de português e literatura)

Post by **Leni** » June 1st, 2021, 7:52 am

PL OK! Vou catalogar, Pier!

Iunta4Ios · Post by **Iunta4Ios** » June 1st, 2021, 9:20 am

No agradecer mais uma vez Leni e todos vos, maravilhosos leitores

que respondeste com grande entusiasmo participando a este projeto, convido todos vocês, depois de escutar a peça completa, a enviarem se quiser, suas impressões, comentários e sugestões em consideração também de futuros projetos que espero poder lançar e pelos quais também conto com vossa essencial cooperação.
Um abraço a todos,
Pier

AlexOliveira75 · Post by **AlexOliveira75** » June 1st, 2021, 5:33 pm

Iunta4Ios wrote: ↑June 1st, 2021, 12:54 am
Leni wrote: ↑May 31st, 2021, 6:39 pm Oi, Pier

00:15 e 00:20 - o final da fala ficou cortado (librivox.org/ um ato)
31:21 - A palavra é rabeca ( em "tranquilamente a minha rabeca"). Saiu rabeça, e fica estranho o sentido. Mas a palavra é falada corretamente várias vezes logo depois.

De resto, tá HILÁRIO. Alguém dá um Oscar pro Sabino. E coitada da Olaya, que só grita "Minha mãe, minha mãe!"
Lçeni,
Aqui está a seção correta: Não queria cortar a sua voz! Foi engano meu. Desculpe!
https://librivox.org/uploads/leni/quemcasaquercasa_1_martinspena_128kb.mp3
(51:59)
Pier

Olá... Ficou incrível

Só um adendo: em 42:33 o final da fala ficou cortado. A fala é "Deixe-o comigo" ficou Deixe-o comi.

Post by **Leni** » June 1st, 2021, 5:42 pm

AlexOliveira75 wrote: ↑June 1st, 2021, 5:33 pm
Olá... Ficou incrível

Só um adendo: em 42:33 o final da fala ficou cortado. A fala é "Deixe-o comigo" ficou Deixe-o comi.

Ainda não terminei a catalogação. Se vamos corrigir isso, tem que ser agora... depois de catalogado é bem mais trabalhoso.

AlexOliveira75 · Post by **AlexOliveira75** » June 1st, 2021, 5:44 pm

Leni wrote: ↑May 31st, 2021, 6:39 pm Oi, Pier

00:15 e 00:20 - o final da fala ficou cortado (librivox.org/ um ato)
31:21 - A palavra é rabeca ( em "tranquilamente a minha rabeca"). Saiu rabeça, e fica estranho o sentido. Mas a palavra é falada corretamente várias vezes logo depois.

De resto, tá HILÁRIO. Alguém dá um Oscar pro Sabino. E coitada da Olaya, que só grita "Minha mãe, minha mãe!"

Olá Leni.

The Oscar goes to...

Acho que podemos enumerar os óscares. Melhor ator, produção, edição, coadjuvante, ator principal, e por aí vai né?

Fico muito feliz de ter contribuido e de poder ouvir agora que está pronta. Nunca imaginei que faria tal proeza e claro nunca ri tanto. Como disse Leni... HILÁRIO

Beijihos a todos e agora posso dizer que estou pronto pra outra, pois foi uma experiência viciante. Quero mais!

Iunta4Ios · Post by **Iunta4Ios** » June 1st, 2021, 10:37 pm

Leni wrote: ↑June 1st, 2021, 5:42 pm
AlexOliveira75 wrote: ↑June 1st, 2021, 5:33 pm
Olá... Ficou incrível

Só um adendo: em 42:33 o final da fala ficou cortado. A fala é "Deixe-o comigo" ficou Deixe-o comi.
Ainda não terminei a catalogação. Se vamos corrigir isso, tem que ser agora... depois de catalogado é bem mais trabalhoso.