[COMPLETE] La Hija del Adelantado by José Milla y Vidaurri - availle

rachelmoraes · Post by **rachelmoraes** » December 9th, 2020, 2:00 pm

Hi Availle, hi Mario

Capítulo XIX – PL OK

Capitulo X – 14:26 you exchanged “seguridad” for “serenidad” – “con la seguridad de que aquel miserable cirujano” . Besides that, everything is OK

Capitulo XI – PL OK, perfect

Rachel

mpinedag · Post by **mpinedag** » December 10th, 2020, 6:17 pm

rachelmoraes wrote: ↑December 9th, 2020, 2:00 pm Hi Availle, hi Mario

Capítulo XIX – PL OK

Capitulo X – 14:26 you exchanged “seguridad” for “serenidad” – “con la seguridad de que aquel miserable cirujano” . Besides that, everything is OK

Capitulo XI – PL OK, perfect

Rachel

Hi Rachel, good catch. the mistake at 14:26 on Capítulo X has been corrected and is ready for Spot PL. Total time remained at 15:41, and the link is https://librivox.org/uploads/availle/hijaadelantado_10_jil_128kb.mp3

mpinedag · Post by **mpinedag** » December 10th, 2020, 6:18 pm

And one more is just in: Capítulo XII, recorded at 16:11 - https://librivox.org/uploads/availle/hijaadelantado_12_jil_128kb.mp3

rachelmoraes · Post by **rachelmoraes** » December 13th, 2020, 1:30 pm

Hello, Hello

Capítulo X - PL OK

Capítulo XII - PL OK

What a plot!

Rachel

mpinedag · Post by **mpinedag** » December 16th, 2020, 1:37 pm

Hi Rachel and Availle, two new chapters are walking right in:

Capítulo 13, 17'39": https://librivox.org/uploads/availle/hijaadelantado_13_jil_128kb.mp3

Capítulo 14, 17'00": https://librivox.org/uploads/availle/hijaadelantado_14_jil_128kb.mp3

Greetings.

mpinedag · Post by **mpinedag** » December 20th, 2020, 7:32 pm

HI there, Rachel and Availle, I have just uploaded Capítulo 15, recorded at 17'09": https://librivox.org/uploads/availle/hijaadelantado_15_jil_128kb.mp3

Rachel, as you PL, please note that at 01:33 there is an adjective that reads "mauiaco" in the text, when in reality it should be "maniaco"; I've confirmed it with editor's notes, and recorded it as such.

Regards.

rachelmoraes · Post by **rachelmoraes** » December 21st, 2020, 6:49 pm

Hello Availle and Mario

Capítulo XIII – OK – perfect

Capítulo XIV – OK – perfect

Capitulo XV – 6:08 – you exchanged “necias” for “propias” – “ y ya que el mundo nos ha separado, por sus necias preocupaciones". Everything else is OK.

Rachel

mpinedag · Post by **mpinedag** » December 22nd, 2020, 1:40 pm

Thanks Rachel for spotting the mistake. It's been corrected, and file re-uploaded: https://librivox.org/uploads/availle/hijaadelantado_15_jil_128kb.mp3
Recording time remained at 17'09".
Best regards.

mpinedag · Post by **mpinedag** » December 26th, 2020, 4:04 pm

Merry Christmas Rachel and Availle!

Here are two additional chapters:

Capítulo 16, at 16'52": https://librivox.org/uploads/availle/hijaadelantado_16_jil_128kb.mp3

Capítulo 17, at 16'15": https://librivox.org/uploads/availle/hijaadelantado_17_jil_128kb.mp3

mpinedag · Post by **mpinedag** » December 28th, 2020, 4:26 pm

Hello Rachel and Availle, this non-traveling Holiday season is giving me an opportunity to work a bit faster.
Here are two more chapters:

Capítulo 18, at 18'54": https://librivox.org/uploads/availle/hijaadelantado_18_jil_128kb.mp3
Capítulo 19, at 17'03": https://librivox.org/uploads/availle/hijaadelantado_19_jil_128kb.mp3

Just three more to go!
Regards.

rachelmoraes · Post by **rachelmoraes** » December 29th, 2020, 7:55 pm

Hi Availle and Mario.

Every chapter perfect!

Capítulo XV - OK

Capítulo XVI - OK

Capítulo XVII - OK

Capítulo XVIII - OK

Capítulo XIX - OK

I'm going to a place where internet access is almost none

. I will be available only after the 6th of January. Sorry for any inconvenience.

I hope you both have a wonderful New Year

Rachel

mpinedag · Post by **mpinedag** » January 1st, 2021, 12:54 pm

Hi Rachel and Availle, Happy and Healthy New Year to you as well!
Here are two more chapters:

Capítulo 20, recorded at 15'35": https://librivox.org/uploads/availle/hijaadelantado_20_jil_128kb.mp3
Capítulo 21, recorded at 16'28": https://librivox.org/uploads/availle/hijaadelantado_21_jil_128kb.mp3

I should be able to wrap up the last chapter by tomorrow.

Post by **Availle** » January 1st, 2021, 4:52 pm

Excellent, well done!

One more thing - a personal pet-peeve of mine:
Could you please add a one-line summary in English to your Spanish one? Something like "A xxx story set in yyyof the zz century" will do just fine.

mpinedag · Post by **mpinedag** » January 2nd, 2021, 10:53 am

Hello Availle, I have a quick note depicting the novel, yet I could not find the section where I entered the initial comments. If you could guide me, I will gladly add it. In any case, and if it's easier for you, here it is: "Historical novel set in the Kingdom of Guatemala in the 1530s and 1540s, shortly after the Spanish Conquest.".

mpinedag · Post by **mpinedag** » January 2nd, 2021, 10:55 am

Hi Rachel and Availle, here is the last chapter of this historical novel:
Capítulo 22, recorded at 23'09": https://librivox.org/uploads/availle/hijaadelantado_22_jil_128kb.mp3