COMPLETE: SOLO Le ultime lettere di Jacopo Ortis (italiano) - dii

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
dii
LibriVox Admin Team
Posts: 6006
Joined: June 11th, 2009, 2:37 am
Location: in a galaxy far, far away...

Post by dii » May 15th, 2020, 9:21 am

L'introduzione Parte x, sezione x é accettabile cosi :)

Per quanto riguarda le note che hai menzionato, io direi di correggere quelle che causano difficolta' a capire il testo. Per esempio a 2:30 c'é una parola extra (minuti) tra "pochi" ed "uomini", questo correggerei sicuramente. Se c'é solo una piccola esitazione tra le parole o frasi, non é obbligatorio correggerlo, il DPL puo' fare la nota (o no, se non lo ritiene grave), e poi il lettore decide se vuole fare la modifica o meno.
Diana

DavideBassoli
Posts: 35
Joined: April 17th, 2020, 10:14 am

Post by DavideBassoli » May 15th, 2020, 11:27 am

Ho provato a riascoltare quei pezzi che mi hai segnalato...stavo prendendo respiro....Però è la mia prima esperienza e voi sapete molto meglio di me come ottenere un buon risultato...Accetto qualsiasi suggerimento in merito..se tagliare, se registrare nuovamente quel pezzo..ditemi voi molto serenamente, qual è il modo migliore per ottenere un buon risultato per l'ascoltatore

Kazbek
Posts: 1202
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 15th, 2020, 11:54 am

Va bene! Quando finisco il controllo della prima sezione, Davide, ti segnalerò alcuni problemi minori simili e ti lascerò decidere cosa farne. Nel frattempo, puoi iniziare a registrare la sezione successiva. Assicurati di lasciare almeno mezzo secondo e al massimo un secondo di silenzio all'inizio della registrazione, e 5 secondi alla fine. I silenzi sono un po' troppo lunghi nella prima sezione.

Michael

DavideBassoli
Posts: 35
Joined: April 17th, 2020, 10:14 am

Post by DavideBassoli » May 16th, 2020, 5:15 am

Grazie mille...Tra oggi e domani penso di riuscire a registrare almeno la seconda sezione. Poi vi invierò il link qui e inserirò tutto nella tabella magica
Buon weekend
Davide

DavideBassoli
Posts: 35
Joined: April 17th, 2020, 10:14 am

Post by DavideBassoli » May 17th, 2020, 10:09 am


Kazbek
Posts: 1202
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 17th, 2020, 11:51 am

Ed ecco i miei appunti per sezione 1:

Ho già menzionato i silenzi che vanno accorciati:
Il silenzio di più di 2 secondi all'inizio è troppo lungo. Il silenzio iniziale dev'essere compreso tra 0,5 e 1 secondo.
Il silenzio di più di 7 secondi alla fine è un po' troppo lungo. Dev'essere ~5 secondi.

Di respiri che mi sembravano delle sillabe estranee, non ce ne erano più, ma ho alcuni altri suggerimenti. Per favore, fammi sapere quale di queste modifiche sono apportate (o quale non lo sono, se si tratta di un elenco più breve). Questo mi permetterà di controllarle durante il spot PL e avere un'idea del tipo di appunti che vorresti vedere in futuro.

(1:08) p. 1 ascolto qualche sillabo estraneo tra "potrai" e "forse"
(2:30) p. 3 sillabo estraneo tra "pochi" e "uomini"
(3:43) p. 4 sillabo estraneo dopo "vendicarmi"
(5:50) p. 5 sillabo estraneo tra "con" e "degli scellerati"
(6:52) p. 6 sillabo estraneo dopo "conoscono"
(12:23) p. 9 pausa troppo lunga "uno solo... e i servi"
(15:48) p. 11 ascolto "più-r cara" anziché "pur cara"
(17:03) p. 12 ascolto delle parole estranee: "ho coronato la vecchia in vetta"
(17:15) p. 12 ascolto "coprirà" invece di "comparirà"
(17:35) p. 13 ascolto "tale di essere" invece di "tale di esse"
(21:45) p. 15 da tagliare: "pareano inve... invase"
(23:05) p. 16 mancano delle sillabe: "vo'tentare il cammino: saluterò Teresa"
(23:38) p. 16 da tagliare: "in un pro... profondo silenzio"
(23:58) p. 16 da tagliare: "che dovea so... sacrificarsi"
(29:35) p. 20 da tagliare: "tutto raggion... raggiante"
(30:13) p. 20 problema con "noi" in "noi proseguimmo"
(31:07) p. 20 problema con la frase "placa l'ombre"
(33:58) p. 22 ascolto "avanzavano" anziché "avanzano"
(35:46) p. 23 da tagliare: "vederlo senza partire"
(35:49) p. 23 da tagliare: "tutto c... tuttochè"
(36:53) p. 23 non ascolto "non per" in "non per altro"

Michael

DavideBassoli
Posts: 35
Joined: April 17th, 2020, 10:14 am

Post by DavideBassoli » May 17th, 2020, 11:02 pm

Ok, per cui ora devo provare a mettere a posto quelle cose che mi hai fatto notare. Si riesce a tagliare e a registrare incollando e facendo comunque un buon lavoro?
Nella seconda sezione ho provato ad accorciare le pause.

Kazbek
Posts: 1202
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 18th, 2020, 5:40 am

Sì, a LibriVox, i lettori normalmente fanno loro proprio editing (per la prima volta, prima di caricare il file per il PL). Non so quale software stai usando. È facile in Audacity. Se è necessario tagliare qualcosa, è possibile ingrandire l'onda sonora, selezionare la parte estranea e poi cancellarla come si fa con una parola in un testo. Se devi sostituire qualcosa, puoi trovare la porzione più piccola che può essere facilmente sostituita (di solito poche parole), registrarla con la stessa intonazione in un'altra finestra, copiarla, cancellare la parte problematica e incollare la nuova versione nel suo posto.

Esistono almeno due metodi per registrare una lettura che non richiede modifiche difficili. Un metodo è leggere continuamente, ripetere porzioni problematiche (emettendo un suono come uno schiocco prima delle ripetizioni, in modo da poterle ritrovare facilmente guardando l'onda sonora) e cancellarle in seguito. Un altro metodo è quello di interrompere la registrazione e sostituire l'ultima frase ogni volta che c'è un problema. Coloro che usano il primo metodo affermano che l'editing richiede molto più tempo della lettura stessa. Questo è anche il metodo che usano i narratori professionisti, con la differenza che c'è qualcun'altro per fare l'editing. In quanto a me, preferisco il secondo metodo. Ogni volta, mi fermo dopo alcune frase, le ascolto per assicurarmi che siano state lette correttamente e siano facili da capire, poi cancello il clic del mouse alla fine prima di continuare.

Michael

DavideBassoli
Posts: 35
Joined: April 17th, 2020, 10:14 am

Post by DavideBassoli » May 19th, 2020, 12:48 am

Ecco la versione corretta della prima sezione

https://librivox.org/uploads/dii/ultimeletteredijacopoortis_1_foscolo_128kb.mp3
Davide

Kazbek
Posts: 1202
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 19th, 2020, 7:59 pm

Bravo, le modifiche sono ben fatte! Vorrei verificare se hai deciso di lasciare stare:

(29:42) p. 20 problema con "noi" in "noi proseguimmo"

Sento qualcosa come "nuis" invece di "noi".

Michael

DavideBassoli
Posts: 35
Joined: April 17th, 2020, 10:14 am

Post by DavideBassoli » May 20th, 2020, 2:02 am

Fatto. Ne ho approfittato per accorciare delle altre pause.
https://librivox.org/uploads/dii/ultimeletteredijacopoortis_1_foscolo_128kb.mp3

Kazbek
Posts: 1202
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 20th, 2020, 3:18 pm

PL OK!

Kazbek
Posts: 1202
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 21st, 2020, 8:52 pm

Appunti per sezione 2:

I silenzi all'inizio e alla fine sono troppo lunghi.

(0:54) p. 25 da tagliare "i mi... primi sorsi"
(1:04) p. 25 sento "drovorò" invece di "dovrò"
(3:14) p. 26 pausa da tagliare "dol...ce romitorio"
(6:04) p. 28 sento qualcosa differente da "presa mai"
(6:49) p. 29 da tagliare "presa... presso al fuoco"
(8:52) p. 30 sillaba estranea fra "mattino" e "mi ricordo"
(12:31) p. 32 da tagliare "nel sua... santuario"
(17:22) p. 36 non sento "più" in "Italia più culta"
(17:24) p. 36 sento "io" invece di "e"
(17:40) p. 36 "tutti." sembra cominciare la frase seguente
(18:14) p. 36 da tagliare "strasci... strascina"
(18:28) p. 36 da tagliare "questa tu.. tua indocilità"
(19:54) p. 36 sillaba estranea fra "da ciò" e "ne desumo"
(20:23) p. 37 sento "tu puoi guarirmi" invece di "garrirmi"
(21:01) p. 38 manca una parola: "non vive che nella"
(23:36) p. 39 da tagliare "b... battersi"
(26:35) p. 42 da tagliare "squallore che della terra"
(29:36) p. 43 da tagliare "muo... buona madre"
(29:52) p. 44 sento "che eravamo" invece di "se eravamo"
(30:09) p. 44 da tagliare "le... mi raccontava"

Michael

DavideBassoli
Posts: 35
Joined: April 17th, 2020, 10:14 am

Post by DavideBassoli » May 22nd, 2020, 10:05 am

https://librivox.org/uploads/dii/ultimeletteredijacopoortis_2_foscolo_128kb.mp3

Ecco la versione corretta. In merito all'annotazione al minuto 6.04, io l'ho riascoltata più volte, ma non mi sembra di sentire nulla di strano.
Davide

Kazbek
Posts: 1202
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 22nd, 2020, 7:25 pm

Scusa, ero impreciso:

(6:03) p. 28 sento una sillaba da tagliare "non avrei nei presa mai"

Michael

Post Reply