[COMPLETE][Français][Théâtre]George Dandin de Molière - kit

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 24013
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 26th, 2019, 6:59 am

George Dandin, ou Le mari confondu par Molière (1622 - 1673)
This project is now complete! All audio files can now be found on the catalog page for this project https://librivox.org/george-dandin-by-moliere/
George Dandin soupçonne sa femme de le tromper avec un galant. Mais il a beau s'enrager et essayer de convaincre ses beaux-parents de la trahison, à chaque coup qu'il veut les surprendre en flagrant-délit, les amants s'en tirent de l'affaire. Une farce tragi-comique de la plume de Molière, qui lui-même jouait le rôle du mari cocu dans la première mise-en-scène. ( Sonia)
    1. Y a-t-il une échéance?
      Nous vous demandons d'envoyer vos enregistrements dans un délai de 1-2 mois à dater du jour où vous avez demandé une section (ou pour la date d'échéance du projet, si celle-ci est plus proche). Merci de noter que, par souci de justesse envers les lecteurs qui ont terminé leurs sections dans les temps, si vous n'avez pas envoyé vos enregistrements après deux mois, vos sections seront automatiquement rendues disponibles pour d'autres lecteurs qui pourront les demander. Ceci à moins que vous n'ayez demandé un délai supplémentaire en postant une note dans ce fil de discussion. Le BC (coordinateur du projet) aura la liberté d'accorder ce délai ou non.
      Si, pour une raison ou l'autre, vous ne pouvez pas enregistrer votre section, faites-le moi savoir et je la rendrai de nouveau disponible. Il n'y a aucune honte à avoir. Nous sommes tous bénévoles et tout peut arriver.Merci de ne pas demander plus de sections que vous ne pouvez en compléter en deux mois.
    2. Comment demander un chapitre et « comment tout fonctionne ici »
      Pour trouver un chapitre à enregistrer, voyez le 5ème point, ci-dessous, au niveau des sections. Toutes celles qui n'ont pas de nom à côté d'elles sont disponibles. Cliquez sur « Post reply » (répondre), en haut à gauche sur votre écran, et dites-nous quelle partie vous voulez lire (incluez le numéro de la section, que vous trouverez dans la colonne tout à fait à gauche de la liste des lecteurs, svp). Lisez les points 6 à 8, ci-dessous, pour savoir ce qu'il faut faire avant, pendant et après votre enregistrement.
    3. C'est votre premier enregistrement?
      Merci de lire notre Guide pour les débutants
    4. Où trouver le texte? texte électronique (merci de ne lire qu'à partir de cette source-ci!): https://archive.org/details/bub_gb_36QZND9r5BoC/page/n339
    5. Veuillez choisir un rôle (les numéros de la première colonne ci-dessous)! Merci de bien noter que tous les enregistrements LibriVox sont dans le domaine public. Lorsque vous soumettez votre enregistrement, vous le placez également dans le domaine public.

      Si c'est votre premier enregistrement, merci de me dire sous quel nom ou pseudonyme vous souhaitez apparaître dans le catalogue de LibriVox. Nous pouvons aussi placer un lien vers une page web ou un blogue privés.

      Merci de ne pas télécharger les fichiers pour les projets qui sont encore en cours (sauf si vous êtes le BC ou DPL). Notre serveur n'a pas la capacité appropriée. S'il vous plaît attendez que le projet sera complété. Merci!

      Magic Window:



      BC Admin ============================================
    6. AVANT d'enregistrer: Merci de lire les notes sur l'enregistrement (en anglais): viewtopic.php?p=6430#p6430

      Paramétrez votre logiciel d'enregistrement comme suit:
      Channels: 1 (Mono)
      Bit rate: 128 kbps
      Sample rate: 44.1 kHz

      Merci de soumettre un fichier par acte.
    7. Veuillez ajouter ceci au début de votre enregistrement:
      [Nom du personnage] lu par [votre nom].

      Si vous lisez les didascalies, veuillez inclure pour chaque fichier:Au début: Acte [#] de George Dandin, ou Le mari confondu par Molière. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox POINT org

      À la fin: fin de l'acte [#].

      Merci de vérifier régulièrement ce fil pour être au courant des mises à jour!
    8. APRÈS l'enregistrement
      Sauvegardez les fichiers sous 128 kbps MP3
      georgedandin_[role]_[#]_128kb.mp3 (tout en minuscules) où ## est le numéro de l'acte.

      Transfert des fichiers (enregistrements terminés) Merci de toujours poster une note dans ce fil lorsque vous avez envoyé un fichier.
      Ce faisant, n'oubliez pas d'indiquer la durée de l'enregistrement (mm:ss).
      • Chargez votre fichier sur le télépartageur de LibriVox: https://librivox.org/login/uploader Image
        (Si vous avez des difficultés pour visualiser cette image, veuillez écrire à un admin).
      • Il vous faudra sélectionner le MC de ce projet qui est: Kitty
      • Un lien s'affichera à la fin du chargement. Merci de le poster dans ce fil de discussion.
      • Si cela ne fonctionne pas ou si vous avez des questions, veuillez consulter cette page du wiki: How To Send Your Recording wiki page (en anglais).

      Des questions?
      Publiez-les ci-dessous

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 24013
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 26th, 2019, 7:23 am

et voilà, comme promis, voici une comédie de Molière, pour nous entraîner un peu dans l'art dramatique. On a déjà fait cette pièce en traduction anglaise pour LV, je jouais le rôle de Madame de Sotenville :lol: et c'était vraiment très marrant. Mais il est temps de faire un Molière dans la langue originale. 8-)

Pour ceux qui n'ont jamais participé à une pièce de théâtre pour LV, voici quelques conventions spéciales:

1) pas besoin de lire un intro ou outro. C'est le narrateur qui fait celà (moi dans ce cas)
2) il faut ajouter votre crédit vocal au début du fichier. Voir dans la boîte magique, comment dire, par exemple: "George Dandin, riche paysan, mari d'Angélique, lu par [nom de lecteur]"
3) ensuite enregistrer tous les dialogues pour votre caractère dans chaque acte séparément. Essayez de le jouer le plus dramatique et "en caractère" possible :9: s'il y a des qualifications de voix comme "il soupire" ou "elle rigole", il n'est pas faux de nous faire un petit soupir ou de rigoler un peu à cet instant :mrgreen:
4) très important: entre chaque dialogue, laissez largement de place pour éditer, c'est à dire, au moins 2 secondes de silence entre les différents blocs de dialogue. Même s'il le narrateur apparaît dans un dialogue, par exemple: "Hélas !" [il sort] "je n'en peux plus." Laissez aussi deux secondes au milieu dans ce cas.

et je crois que c'est tout. J'espère que la pièce vous plaira. :) Et tous les rôles sont "neutres", donc si une lectrice veut jouer un rôle masculin, c'est tout à fait acceptable. (peut-être faire une voix un peu plus sombre dans ce cas, si possible)

Avis aux amateurs.

Sonia

Ealswythe
Posts: 820
Joined: June 19th, 2017, 4:35 pm
Location: Los Angeles, by way of New York City

Post by Ealswythe » November 26th, 2019, 8:10 am

Salut, Sonia! J’aimerais prendre le rôle d’Angélique, si c’est possible. :D. :D :D
Merci!
Last edited by Ealswythe on November 26th, 2019, 9:28 am, edited 1 time in total.
Le silence va plus vite à reculons.

https://librivox.org/reader/11772

ChristianeJehanne
Posts: 985
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne » November 26th, 2019, 8:12 am

Bonjour Sonia ! :D

Oui, madame de Sotenville, avec plaisir, si tu penses que ma voix convient.

Un rôle masculin, non. Je ne m’y verrais pas.

Un bien joli projet, tu nous gâtes :9: !

Dans l’attente que tu organises le casting, à bientôt !

Bien amicalement !
Christiane.

Mailys
Posts: 11
Joined: October 14th, 2019, 8:02 am
Location: South of France

Post by Mailys » November 26th, 2019, 8:43 am

Bonjour !

Prendre un rôle masculin ne me dérange pas, en ce qui me concerne, j'ai déjà eu l'occasion de le faire sur scène.
Je serais partante pour le rôle de George Dandin, mais si tu préfères quelqu'un de plus confirmé, je peux aussi postuler pour Lubin. :)

A très vite.

Mailys.

PetitPoiSon
Posts: 233
Joined: September 23rd, 2018, 2:48 am
Location: France

Post by PetitPoiSon » November 26th, 2019, 9:37 am

Bonjour !
Je voudrais bien le rôle de Claudine svp. Contente de participer à cette première pièce en français. :9:
À bientôt !
Pauline

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 24013
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 26th, 2019, 10:03 am

ah super, on a nos premières actrices :9:
Ealswythe wrote:J’aimerais prendre le rôle d’Angélique, si c’est possible. :D. :D :D
excellent, Linda, c'est noté :thumbs: merci. Cette Angélique n'est pas angélique du tout :lol:
ChristianeJehanne wrote:Oui, madame de Sotenville, avec plaisir, si tu penses que ma voix convient.
parfait. En fait, j'ai joué ce role dans la version anglaise et j'avais un plaisir fou à faire la nouveau-riche arrogante :lol: J'espère que ça te plaîra aussi. Merci beaucoup.
Mailys wrote:Prendre un rôle masculin ne me dérange pas, en ce qui me concerne, j'ai déjà eu l'occasion de le faire sur scène.
Je serais partante pour le rôle de George Dandin, mais si tu préfères quelqu'un de plus confirmé, je peux aussi postuler pour Lubin. :)
c'est comme tu veux. Si tu crois pouvoir faire le rôle principale, alors tu peux. C'est un grand rôle avec pas mal de monologues de désespoir et de rage :lol: Si tu préfères commencer plus "petit", c'est ton choix. Lubin est beaucoup plus "bêta" et marrant. Comme George Dandin était ton premier choix, je te le réserve pour le moment, mais si tu changes d'avis, dis-le moi et je te réserve le rôle de ton choix. Les deux rôles ont un charme à leur façon unique. En tout cas, merci pour nous aider dans le camp masculin :thumbs: J'ai aussi déjà joué des hommes et c'était toujours très marrant. Et j'aime bien faire une voix plus foncée.
PetitPoiSon wrote:Je voudrais bien le rôle de Claudine svp. Contente de participer à cette première pièce en français. :9:
magnifique, merci beaucoup, Pauline. Ravie que tu pourras trouver le temps pour nous aider ici. Est-ce que tu as déjà fait ce rôle auparavant ?

Et voilà, on est bien lancé.

Sonia

Ealswythe
Posts: 820
Joined: June 19th, 2017, 4:35 pm
Location: Los Angeles, by way of New York City

Post by Ealswythe » November 26th, 2019, 10:13 am

Kitty wrote:
November 26th, 2019, 10:03 am
ah super, on a nos premières actrices :9:
Ealswythe wrote:J’aimerais prendre le rôle d’Angélique, si c’est possible. :D. :D :D
excellent, Linda, c'est noté :thumbs: merci. Cette Angélique n'est pas angélique du tout :lol:

Lol Je m’en doutais :) Merci, Sonia!
Le silence va plus vite à reculons.

https://librivox.org/reader/11772

Margarete
Posts: 571
Joined: October 13th, 2018, 3:46 am

Post by Margarete » November 27th, 2019, 4:20 am

Bonjour tout le monde,

Oh la la, les rôles féminins sont vite partis. Pas surprenant non plus.
Je ne sais pas si je peux tenter Lubin ? Si on trouve des hommes pour les rôles masculins, je préfère leurs laisser. Si par contre, on sait qu'on ne les trouvera pas, je veux bien le rôle de Lubin.

Cordialement,

Margot

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 24013
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 27th, 2019, 4:37 am

Margarete wrote:
November 27th, 2019, 4:20 am
Je ne sais pas si je peux tenter Lubin ? Si on trouve des hommes pour les rôles masculins, je préfère leurs laisser. Si par contre, on sait qu'on ne les trouvera pas, je veux bien le rôle de Lubin.
tu peux très bien faire Lubin, Margot. C'est un rôle intéressant, et non, on ne va pas attendre les hommes :lol: Si ce projet se transforme en pièce entièrement féminine, alors soit. Dans les temps de Shakespeare tous les rôles féminins étaient joués par les hommes, donc on peut bien faire l'inverse maintenant. :mrgreen:

Et il y a encore 3 rôles pour les hommes s'ils veulent participer.

J'espère que le rôle te plaira. Un peu différent de la grand-mère dans le calendrier allemand :lol:

Merci !

Sonia

Margarete
Posts: 571
Joined: October 13th, 2018, 3:46 am

Post by Margarete » November 27th, 2019, 11:02 am

D'accord alors.
Bonne soirée,
Margot

Remus
Posts: 110
Joined: May 7th, 2018, 8:31 am
Location: Bath, UK

Post by Remus » November 28th, 2019, 4:54 am

Hello!
Très bonne idée, ce Molière. J'aimerais prendre le rôle de l'amoureux Clitandre !
Rémi

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 24013
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 28th, 2019, 4:58 am

Remus wrote:
November 28th, 2019, 4:54 am
Très bonne idée, ce Molière. J'aimerais prendre le rôle de l'amoureux Clitandre !
super, on a quand même une voix masculine dans la pièce ! Merci bien Rémi. :9: Clitandre sera pour toi. Les deux amoureux sont bien méchants avec le pauvre Dandin. :wink:

Sonia

ToddHW
LibriVox Admin Team
Posts: 11371
Joined: August 14th, 2011, 4:24 am
Contact:

Post by ToddHW » November 28th, 2019, 8:04 am

May I volunteer to read Colin? I enjoyed this play in English.

I confess I am sadly monolingual and will not know exactly what I am saying all the time, but that happens in old plays in English sometimes too where times have changed the meanings of various phrases.

Thank you, Todd

Ealswythe
Posts: 820
Joined: June 19th, 2017, 4:35 pm
Location: Los Angeles, by way of New York City

Post by Ealswythe » November 28th, 2019, 9:02 am

ToddHW wrote:
November 28th, 2019, 8:04 am
May I volunteer to read Colin? I enjoyed this play in English.

I confess I am sadly monolingual and will not know exactly what I am saying all the time, but that happens in old plays in English sometimes too where times have changed the meanings of various phrases.

Thank you, Todd
I’m not the admin here, or even the PL, but I vote Yes for Todd! It would be refreshing to have a masculine voice amongst our feminine cast!
Le silence va plus vite à reculons.

https://librivox.org/reader/11772

Post Reply