> at 23:21-23:30: (p 259). What is the matter, son-in-law....etc - if you want to have one over your wife again, here's another chance. I was startled that Angélique replied "No, no, father" so I checked the original again, and indeed, it's Monsieur who says this, not Madame. (how annoying to have had so many typos...)
https://archive.org/details/georgesdandinco00moligoog/page/n62 (Et bien, qu'est-ce mon gendre... etc)
So if you wish, you can exchange those lines again, to make it accurate.
The rest is perfectly assembled and all sounds awesome !