[COMPLETE]A Multilingual Rubaiyat - kit

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
Algy Pug
Posts: 5913
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » October 31st, 2018, 3:01 pm

Section zero corrected and reuploaded:

https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_00_various_128kb.mp3
25:54

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 18727
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » October 31st, 2018, 3:06 pm

Algy Pug wrote:
October 31st, 2018, 3:01 pm
Section zero corrected and reuploaded:
thank you, that was a perfect patch :thumbs: PL ok now

did you see my question in Epachuko's PL notes ? (previous page)

Sonia

Algy Pug
Posts: 5913
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » October 31st, 2018, 3:26 pm

Kitty wrote:
October 31st, 2018, 3:06 pm
Algy Pug wrote:
October 31st, 2018, 3:01 pm
Section zero corrected and reuploaded:
thank you, that was a perfect patch :thumbs: PL ok now

did you see my question in Epachuko's PL notes ? (previous page)

Sonia
Thanks Sonia

Yes: Kuza Nama is part of the text. It occurs in the Fitgerald original, although not all translators (e.g Fraenzel) include it in their translations.

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Algy Pug
Posts: 5913
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » October 31st, 2018, 3:37 pm

Kitty wrote:
October 30th, 2018, 2:20 pm
and here is mine, after working almost the entire day at it 8-) I hope I did it justice.

https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_04_various_128kb.mp3
Recording time: 18:17 min.

(oops, did I read so much faster than Epachuko :? )

Sonia
Thanks Sonia

Nice reading - PL OK.

As regards speed:

In the earliest LV recording of the first version of Fitzgerald the reader dashed through the text in a little over 15 minutes:
https://librivox.org/the-rubaiyat-of-omar-khayyam-by-omar-khayyam/

My own recording in 2011 took 18 minutes exactly:
https://librivox.org/the-rubaiyat-of-omar-khayyam-by-omar-khayyam-3/

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

KendalRigans
Posts: 468
Joined: June 29th, 2017, 2:44 pm

Post by KendalRigans » October 31st, 2018, 8:25 pm

Kendal Rigans
"Nunca dejes para mañana el libro que puedes leer hoy"
Holbrook Jackson

Epachuko
Posts: 290
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko » November 1st, 2018, 3:15 am

Thanks for the corrections Sonia!!! :thumbs:
I will wait for Algy Plug answer to make the changes and upload the new file

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 18727
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 1st, 2018, 3:51 am

Epachuko wrote:
November 1st, 2018, 3:15 am
Thanks for the corrections Sonia!!! :thumbs:
I will wait for Algy Plug answer to make the changes and upload the new file
actually he has replied: viewtopic.php?p=1520262#p1520262

the Kuza Nama should also be included

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 18727
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 1st, 2018, 3:53 am

KendalRigans wrote:
October 31st, 2018, 8:25 pm
Here is my recording in spanish :D
https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_05_various_128kb.mp3
thank you Kendal, you are always so quick ! Will try to PL later but I also have to do Foon's Dutch version first. The first time I'm PLing Dutch...I hope it will work fine.

Sonia

Foon
Posts: 2832
Joined: May 10th, 2018, 2:33 pm

Post by Foon » November 1st, 2018, 3:54 am

Good luck Sonia--fortunately it's rather similar to German ;)
Foon - Please correct my pronunciation!


Readers needed:
Dramatic Reading: The Curious Case of Benjamin Button
Folklore/legends: Arabian Nights Vol. 11
Play: Zeus the Tragedian

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 18727
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 1st, 2018, 3:57 am

Foon wrote:
November 1st, 2018, 3:54 am
Good luck Sonia--fortunately it's rather similar to German ;)
yes that is what I'm hoping LOL

Sonia

Epachuko
Posts: 290
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko » November 1st, 2018, 4:26 am

>
from 0:17-0:32: the Spanish intro can be cut out

> at 12:57: (Stanza LVIX) "el plomo de la vida en oro reluciente" - you say "polvo"

> at 17:57: before stanza LXXXII is included "Kuza Nama."

> at 22:21: end disclaimer maybe also in English instead of Spanish: "End of Section 8"
I try to fix this corrections :P

https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_08_various_128kb.mp3 (22:18)

Tnaks a lot, it is a beautiful proyect!!

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 18727
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 1st, 2018, 11:11 am

Epachuko wrote:
November 1st, 2018, 4:26 am
I try to fix this corrections :P
https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_08_various_128kb.mp3 (22:18)
Tnaks a lot, it is a beautiful proyect!!
thank you for taking part of it :9: the errors are excellently patched.

Just one small detail still. Now you have over 8 seconds of silence at the end...could you please cut down to the standard 5 and then all will be perfect ?

Thanks

Sonia

Epachuko
Posts: 290
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko » November 1st, 2018, 12:38 pm

Kitty wrote:
November 1st, 2018, 11:11 am
Just one small detail still. Now you have over 8 seconds of silence at the end...could you please cut down to the standard 5 and then all will be perfect ?

Thanks

Sonia
Let´s try to be close to perfect!! :lol: :lol: :lol: With the standard 5 seconds :mrgreen:

https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_08_various_128kb.mp3 (22:14)

Thanks for the patience and the effort, Sonia and Algy!!! (and each one of Librivox volunteers!! :clap: )

ferdinand
Posts: 30
Joined: September 13th, 2018, 2:50 am
Location: "Somewhere Over the Rainbow"
Contact:

Post by ferdinand » November 1st, 2018, 1:32 pm

Section 10 (Chini) complete.

Duration: 25:42

https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_10_various_128kb.mp3

best

Daniele :)

Algy Pug
Posts: 5913
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » November 1st, 2018, 5:03 pm

ferdinand wrote:
November 1st, 2018, 1:32 pm
Section 10 (Chini) complete.

Duration: 25:42

https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_10_various_128kb.mp3

best

Daniele :)
Thank you Daniele

Great reading. :D

Just one small omission:

The word "tamam" should be read at 25:30.

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Post Reply