[COMP] (Spanish) El Fantasma de Canterville y otros Wilde -kit

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
phileasfogg
Posts: 879
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » November 14th, 2017, 8:05 am

El Fantasma de Canterville y otros cuentos de Oscar Wilde (1854 - 1900).

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page here:

https://librivox.org/el-fantasma-de-canterville-y-otros-cuentos-by-oscar-wilde/


Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, escritor, poeta y dramaturgo irlandés. Wilde está considerado como uno de los dramaturgos más destacados del Londres victoriano tardío; además, fue una celebridad de la época debido a su puntilloso y gran ingenio. ( Phileas Fogg)
  • Liga al texto (¡favor de solo usar este texto!) http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-85522.html http://hemerotecadigital.bne.es/issue.vm?id=0025332434&page=45&search=oscar+wilde+el+gigante&lang=es http://hemerotecadigital.bne.es/issue.vm?id=0004447627&page=102&search=oscar+wilde+el+principe&lang=es http://hemerotecadigital.bne.es/issue.vm?id=0003663368&page=143&search=oscar+wilde+el+hombre&lang=es http://hemerotecadigital.bne.es/issue.vm?id=0003672132&page=42&search=oscar+wilde+el+hombre&lang=es http://hemerotecadigital.bne.es/issue.vm?id=0002495316&page=201&search=oscar+wilde+el+hombre&lang=es
  • Tipo de audio-revisíon requerida (Nota: vea las Preguntas Frecuentes de Audio Revisión): standard



    IMPORTANTE – solista, por favor note: para limitar el número de proyectos abandonados (y de tal manera el número de archivos en nuestro servidor), pedimos que haga comunicación en el proyecto por lo menos una vez al mes, aún si no ha podido grabar nada. Si no oímos nada de usted en tres meses, abriremos el proyecto a formato colaborativo en cuanto haya un coordinador de libros interesado. Los archivos que haya completado las incluiremos en el proyecto colaborativo. Si aún no ha grabado nada, quitaremos su proyecto del foro (por favor comuníquese con cualquier administrador para readmitirlo).
    Favor de no bajar ni escuchar
    archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!



    Magic Window:



    BC Admin Géneros para el proyecto: Children's Fiction/Short works; Literary Fiction

    Palabras que describen el libro: oscar wilde, canterville, principe feliz, gigante egoista, niño estrella

    ============================================
  • El lector leerá lo siguiente al principio y final de cada archivo:
    ¡Por favor deje no más de 0.5-1 segundo de silencio al principio de su grabación!
    Al principio de la grabación (Introducción):
    • "Capítulo [número] de El Fantasma de Canterville y otros cuentos. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite: librivox PUNTO org."
    • Si desea, diga:
      Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
    • Diga:
      "El Fantasma de Canterville y otros cuentos, de Oscar Wilde. [Capítulo]"


    Para el segundo y todos los siguientes capítulos, puede usar la forma corta de la introducción:
    • "Capítulo [número] de El Fantasma de Canterville y otros cuentos de Oscar Wilde. Esta grabación de LibriVox está en el domino público."
    • Si desea, diga:
      Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
    • Si aplica, diga:
      "[Título del capítulo]"
    Al final de la grabación:
    • Al final de la sección, diga:
      "Fin del [Capítulo]"
    • Si desea, diga:
      Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
    • Al final del libro también diga:
      "Fin de El Fantasma de Canterville y otros cuentos de Oscar Wilde. "

    Deje 5 segundos de silencio al final de la grabación, si es de 30 minutos o menos; 10 segundos de silencio al final de grabaciones de más de 30 minutos.
  • Nombre de ficha cuentosdewilde_##_wilde_128kb.mp3 (sin acentos, todo en minúsculas) donde ## es el número de la sección (e.g. fantasmadecantervilleyotroscuentos_01_wilde_128kb.mp3)
  • Etiquetas ID3 V2
    Artist: Oscar Wilde
    Title: ## - [Section title]
    Album: El Fantasma de Canterville y otros cuentos


    Transfiera los archivos (las grabaciones completas)
    Por favor siempre note aquí cuando haya mandado un archivo. También, marque en el mensaje la duración de la grabación (en minutos y segundos), junto con el enlace.
    • Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
      Image
      (Si no puede ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)
    • Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: kitty
    • Cuando haya terminado de subirse, recibirá un enlace – por favor póngalo en su mensaje.
    • Si esto no funciona, o si tiene preguntas, vea nuestra página de wiki de Como Mandar su Archivo.



    ¿Preguntas?
    Hágalas aquí, o mándeme un mensaje. :)
Last edited by phileasfogg on November 14th, 2017, 4:27 pm, edited 1 time in total.
"To Infinity and Beyond"
Buzz Lightyear

phileasfogg
Posts: 879
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » November 14th, 2017, 8:06 am

I have a Zip file with the extract of each magazine that I`ve searched to get all the texts. As soon as i get a MC I`ll upload all the texts. They are all from different magazines published between 1904 and 1920
"To Infinity and Beyond"
Buzz Lightyear

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 12620
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 15th, 2017, 4:48 am

Hi Victor

I love Oscar Wilde and I have read all these stories in English already. So the understanding will not be an issue at all this time :9: I can DPL this and you know what: I will also MC it, you get yourself a two-in-one deal this time :mrgreen:

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 12620
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 15th, 2017, 4:54 am

ok you have your MW ready to be filled out. Do you have any info about the translator ? :hmm:

Sonia

phileasfogg
Posts: 879
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » November 15th, 2017, 5:28 am

Hey Sonia, great news you can do both things, you are really too kind. Each tale was translated and published in a different old magazines that i researched in national newspaper libraries (some are from Spain, one from Chile and one from Argentina) They don´t mention the translators, that´s why i didn´t specified nothing about them. Now I´m at work so i can' t upload the texts untill i arrive home) Thanks again. See you. The tales as far as I recall are the canterville ghost, the happy prince, the selfish giant, the star-child, 6 poems, the man who tales stories, La Sainte Courtisane Or The Woman Covered With Jewel and lady windermere's fan
"To Infinity and Beyond"
Buzz Lightyear

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 12620
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 15th, 2017, 5:33 am

phileasfogg wrote:They don´t mention the translators, that´s why i didn´t specified nothing about them.
oh ok, then, I suppose we are safe. The magazines are all PD and the translators unknown.
The tales as far as I recall are the canterville ghost, the happy prince, the selfish giant, the star-child, 6 poems, the man who tales stories, La Sainte Courtisane Or The Woman Covered With Jewel and lady windermere's fan
Lady Windermere's Fan is a stage play not a short story :hmm: Will you act out all the roles ? :mrgreen:

I'll move us over to Going Solo now.

Sonia

phileasfogg
Posts: 879
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » November 15th, 2017, 10:12 am

Kitty wrote: Lady Windermere's Fan is a stage play not a short story :hmm: Will you act out all the roles ? :mrgreen:
Oh, you were right it wasnt the lady Winderemere's fan but the birthday of the Infanta :oops:
Here is the zip file with the texts, i cut out all the pages of the magazines that werent those with Wilde's tales
https://librivox.org/uploads/kitty/oscar_wilde.zip
"To Infinity and Beyond"
Buzz Lightyear

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 12620
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 15th, 2017, 1:57 pm

phileasfogg wrote:Oh, you were right it wasnt the lady Winderemere's fan but the birthday of the Infanta :oops:
aha, yes that's a short story, and quite a sad one :cry:
Here is the zip file with the texts, i cut out all the pages of the magazines that werent those with Wilde's tales
oh that's quite handy, thank you. So these are the exact copies from the PD magazines, right ? I can PL from that text then ?

I noticed there are 9 stories and I predict The Canterville Ghost will exceed the time limit and may need to get cut into two parts. Not sure though. Maybe you need a few sections more in the MW, but you know how to add them, anyway.

Looking forward to the first tale :)

Sonia

phileasfogg
Posts: 879
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » November 21st, 2017, 5:15 pm

Helloo Sonia I've uploaded the four first chapters of El Fantasma de Canterville, I'll sure need more sections in teh magic window for all the tales so I'll be adding as much as I need
"To Infinity and Beyond"
Buzz Lightyear

MaryAnnSpiegel
LibriVox Admin Team
Posts: 14226
Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Location: Chicago, IL
Contact:

Post by MaryAnnSpiegel » November 21st, 2017, 8:24 pm

:(

I feel a bit lonely. Can I at least offer to post the collection of scans to Internet Archive as a single work? That may make it easier for others to find and access the material.

MaryAnn

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 12620
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 22nd, 2017, 7:08 am

I personally find this is a good idea, MaryAnn :)

Victor, before the forum goes down, I wanted to tell you, I downloaded your first chapters. The first chapter starts already very well. I looove the contrast you are putting in your voice when you speak for the very British and calm Lord Canterville, and then immediately after, the boisterous American Otis. Excellent voice-acting ! :thumbs: The Americans are so funny here.

I would have one note though:

> the intro is different, you forget to mention the section number. Also I would say “Seccion numero 1” and not “capitulo 1” because you have sections from different stories and these are not necessarily chapters.

> Likewise I would also say “fin della seccion primera” at the end. Because after Canterville is over you will not continue with Chapter 6 or 7, but with a new section for a new story. :hmm: What do you think ?

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 12620
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 22nd, 2017, 7:28 am

Section 2 is sooo funny when Otis gives the ghost his oil-can :lol: Well read once again. And I almost understand everything by now.

> same note for the intro: Section number is missing
> same note for outro: Section would be better than chapter

Sonia

phileasfogg
Posts: 879
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » November 23rd, 2017, 4:06 am

Ok I've changed all the begginings and the ends but I don't know why i can't upload any file , each time I try to do it appears a message that says: the upload destination folder does not appear to be writable. Maybe it is because the maintenance.... :help:
"To Infinity and Beyond"
Buzz Lightyear

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 12620
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 23rd, 2017, 4:22 am

phileasfogg wrote:Ok I've changed all the begginings and the ends but I don't know why i can't upload any file , each time I try to do it appears a message that says: the upload destination folder does not appear to be writable. Maybe it is because the maintenance.... :help:
yes it seems there is a problem with the uploader. It's not just in this case, but we all have the same problem. They will get to fix it, once our IT is online again.

For the moment, don't upload anything, and try again in a few hours maybe. I will check your two remaining sections, and later on Spot check the new intro/outro.

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 12620
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » November 23rd, 2017, 4:53 am

Section 3: I pity the poor ghost here. He doesn't have an easy job with the Americans :lol:

apart from the Intro/Outro, which you will change anyway, I also noticed another error:

> at 16:56: (p. 181) “donde le encontro” stumble and repeat, can be cut out once

the rest, prefectly read again :thumbs:

Sonia

Post Reply