COMPLETE [DEUTSCH] Sammlung deutscher Gedichte 018 - hok

Hokuspokus · Post by **Hokuspokus** » June 1st, 2015, 11:13 pm

Hier sind die beiden Verlaines nochmal ganz neu und frisch:

Autor: Paul Verlaine (Übers. Max Fleischer (1880-1941))
Titel:Wehmütige Zwiesprache
Aufnahme: https://librivox.org/uploads/hokuspokus/deutschegedichte018_18_zwiesprache_hok_128kb.mp3
Textquelle: https://archive.org/stream/bub_gb_l3o-AAAAYAAJ#page/n55/mode/2up
Länge: 1:38

Autor: Paul Verlaine (Übers. Wolf von Kalckreuth (1887-1906 ))
Titel:Wehmütiges Zwiegespräch
Aufnahme: https://librivox.org/uploads/hokuspokus/deutschegedichte018_19_zwiegespraech_hok_128kb.mp3
Textquelle: http://gutenberg.spiegel.de/buch/ausgewahlte-gedichte-1816/1
Länge: 1:39

Post by **Availle** » June 2nd, 2015, 4:49 am

Hallo!

Ich hab's jetzt nicht so mit Gedichten, wie man vermutlich weiss... Das habe ich gerade gefunden, von Heinrich Heine, das fand ich ganz lustig; vielleicht erbarmt sich ja jemand:
http://www.gutenberg.org/ebooks/39792

Das Lied vom blöden Ritter.

Es war wohl ein Ritter trübselig und stumm,
Mit hohlen schneeweißen Wangen;
Er schwankte und schlenderte schlotternd herum,
In dumpfen Träumen befangen.
Er war so hölzern und täppisch und links,
Die Blümlein und Mägdlein die kicherten rings,
Wenn er stolpernd vorbey gegangen.

Oft saß er im finstersten Winkel zu Haus;
Er hatt' sich vor Menschen verkrochen.
Da streckte er sehnend die Arme aus,
Doch hat er kein Wörtlein gesprochen.
Kam aber die Mitternachtstunde heran,
Ein seltsames Singen und Klingen begann,
An die Thüre da hört er es pochen.

Da kommt seine Liebste geschlichen herein,
Im rauschenden Wellenschaumkleide.
Sie blüht und glüht wie ein Röselein,
Ihr Schleyer ist eitel Geschmeide.
Goldlocken umspielen die schlanke Gestalt,
Die Auegelein winken mit süßer Gewalt, –
In die Arme sinken sich beide.

Der Ritter umschlingt sie mit Liebesmacht,
Der Hölzerne steht jetzt in Feuer;
Der Blasse erröthet, der Träumer erwacht,
Der Blöde wird kühner und freyer.
Sie aber sie hat ihn gar schalkhaft geneckt,
Sie hat ihm ganz leise den Kopf bedeckt,
Mit dem weißen, demantenen Schleyer.

In einen kristallenen Wasserpalast
Ist plötzlich gezaubert der Ritter.
Er staunt, und die Augen erblinden ihm fast,
Vor alle dem Glanz und Geflitter.
Doch hält ihn die Nixe umarmet gar traut
Der Ritter ist Bräut'gam, die Nixe ist Braut;
Ihre Jungfraun die spielen die Zither.

Sie spielen und singen; es tanzen herein
Viel winzige Mädchen und Bübchen.
Der Ritter der will sich zu Tode freu'n,
Und fester umschlingt er sein Liebchen, –
Da löschen auf einmal die Kerzen aus,
Der Ritter sitzt wieder ganz einsam zu Haus,
In dem düstern Poetenstübchen.
H. Heine.

Jugendgedicht, nach Heines eigenhändiger Niederschrift im Besitz der Königlichen Bibliothek zu Berlin.

smike · Post by **smike** » June 2nd, 2015, 10:27 am

Ich kann mich erinnern damals Proofreading für den Text gemacht zu haben. Das war vielleicht eine Sauklaue, vieles konnte ich gar nicht entziffern (natürlich war es auch noch in Sütterlin). Zum Glück gibt es ja drei Proofreading Runden, da war mein stümperhaftes Ergebnis nicht schlimm.

Karlsson · Post by **Karlsson** » June 2nd, 2015, 11:51 am

Danke, Hokuspokus, ich freue mich sehr!

Schöne Aufnahmen, PL OK

LG,
Horst

Karlsson · Post by **Karlsson** » June 3rd, 2015, 2:46 pm

Dann machen wir mit Avas Heine-Vorschlag diese Sammlung zu:
https://librivox.org/uploads/hokuspokus/deutschegedichte018_ritter_ksn_128kb.mp3
Länge: 2:57

Mag das bitte jemand proofen?

Hokuspokus · Post by **Hokuspokus** » June 3rd, 2015, 8:43 pm

Das Lied vom blöden Ritter PL OK

Wegen eines technischen Problems können wir im Moment nicht katalogisieren. Ich will versuchen, das Problem von Hand zu umgehen, mal sehen, ob es klappt ...

Hokuspokus · Post by **Hokuspokus** » June 5th, 2015, 10:11 pm

This project is now in the catalogue. All audio files can be found on our catalogue page: https://librivox.org/sammlung-deutscher-gedichte-018-by-various/

Karlsson · Post by **Karlsson** » June 6th, 2015, 10:43 am

Vielen Dank, Hokuspokus!

Dank auch an alle, die wieder bei der Sammlung mitgemacht haben oder diesmal neu dazu gekommen sind.

Die 19. Sammlung wird in Kürze eröffnet, ich freue mich Eure Beiträge!

smike · Post by **smike** » June 6th, 2015, 11:22 am

Ja, die Sammlung ist toll. Danke, Hokus, dass du das alles von Hand in den Katalog eingetragen hast!

Karlsson · Post by **Karlsson** » June 15th, 2015, 10:32 am

Hier ist der Link zur nächsten Sammlung Nr. 019:
viewtopic.php?t=56964

Auf Wiedersehen dort!