[COMPLETE][Italiano] Alice nel Paese delle Meraviglie - kit
-
- Posts: 17
- Joined: March 7th, 2019, 12:52 pm
ciao posso leggere la contraddanza de gamberi?
Sezione 10, La contraddanza de' gamberi è per te after finishing your 1-minute-test Grazie!
Ecco la sezione 4 - La Casettina del Coniglio
https://librivox.org/uploads/kitty/alicenelpaesemeraviglie_04_carroll_128kb.mp3
Durata 17:06
Marzia
https://librivox.org/uploads/kitty/alicenelpaesemeraviglie_04_carroll_128kb.mp3
Durata 17:06
Marzia
Thank you, Marzia
-
- Posts: 2931
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
Cercherò di leggerlo al più presto!mrnmrz72 wrote: ↑March 12th, 2019, 3:06 pm Ecco la sezione 4 - La Casettina del Coniglio
https://librivox.org/uploads/kitty/alicenelpaesemeraviglie_04_carroll_128kb.mp3
Durata 17:06
Marzia
Pier
-
- Posts: 2931
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
Iunta4Ios wrote: ↑March 13th, 2019, 1:22 amBella lettura Marzia! Solo alcune osservazioni di cui queste sono le principali:mrnmrz72 wrote: ↑March 12th, 2019, 3:06 pm Ecco la sezione 4 - La Casettina del Coniglio
https://librivox.org/uploads/kitty/alicenelpaesemeraviglie_04_carroll_128kb.mp3
Marzia
- 29,0: Da una piccola ricerca che ho fatto mi sembra che Pietrocòla si pronunci con l’accento sulla o. Non so se la cosa è importante, ma la segnalo comunque.
- 10:42: Scritto: “calcio, poi attese ciò che seguirebbe dopo.”; nella lettura manca “ciò”
- 11:21: è scritto: “meglio— ma mi sento troppo agitato”; letto “non mi sento troppo agitato”
-
Ho notato anche alcune altre piccole differenze tra quanto scritto e quanto letto, che non sono però particolarmente importanti perché non alterano il senso delle frasi e quindi, secondo le consuetudini di Librivox, non è indispensabile correggerle. Lascio quindi a tua scelta se modificarle, per essere più aderente al testo, o lasciarle come sono, se preferisci, segnalandomi comunque le eventuali modifiche. Scusa la mia, forse eccessiva, pignoleria . Ecco queste piccole differenze:
4:11: è scritto. “non potrò uscire più dall'uscio—” nella lettura manca il “più”.
5:04” letto “impicciolire” anziché “impiccolire”. Cosa simile si ripete in altri punti, come ad es a 13:03. Ovviamente “rimpicciolire” è forma più moderna di “rimpiccolire”, ma mi sembra che il modificarla faccia un po’ perdere quel senso “magico” di testo un po’ arcaico di Pietrocola.
6: 45 :scritto “da spiritar di paura”; letto “ di spiritar…”
9:28 : scritto “— non vedete che non arrivano¬ ; letto: “— non vedete che non vi arrivano¬”
12:27: scritto “ "Fareste bene di non provarvici un’altra volta” ; letto “ … a non provarvici…”
Pier
Iunta4Ios wrote: ↑March 13th, 2019, 1:42 pmCiao PierIunta4Ios wrote: ↑March 13th, 2019, 1:22 amBella lettura Marzia! Solo alcune osservazioni di cui queste sono le principali:mrnmrz72 wrote: ↑March 12th, 2019, 3:06 pm Ecco la sezione 4 - La Casettina del Coniglio
https://librivox.org/uploads/kitty/alicenelpaesemeraviglie_04_carroll_128kb.mp3
Marzia
- 29,0: Da una piccola ricerca che ho fatto mi sembra che Pietrocòla si pronunci con l’accento sulla o. Non so se la cosa è importante, ma la segnalo comunque.
- 10:42: Scritto: “calcio, poi attese ciò che seguirebbe dopo.”; nella lettura manca “ciò”
- 11:21: è scritto: “meglio— ma mi sento troppo agitato”; letto “non mi sento troppo agitato”
-
Ho notato anche alcune altre piccole differenze tra quanto scritto e quanto letto, che non sono però particolarmente importanti perché non alterano il senso delle frasi e quindi, secondo le consuetudini di Librivox, non è indispensabile correggerle. Lascio quindi a tua scelta se modificarle, per essere più aderente al testo, o lasciarle come sono, se preferisci, segnalandomi comunque le eventuali modifiche. Scusa la mia, forse eccessiva, pignoleria . Ecco queste piccole differenze:
4:11: è scritto. “non potrò uscire più dall'uscio—” nella lettura manca il “più”.
5:04” letto “impicciolire” anziché “impiccolire”. Cosa simile si ripete in altri punti, come ad es a 13:03. Ovviamente “rimpicciolire” è forma più moderna di “rimpiccolire”, ma mi sembra che il modificarla faccia un po’ perdere quel senso “magico” di testo un po’ arcaico di Pietrocola.
6: 45 :scritto “da spiritar di paura”; letto “ di spiritar…”
9:28 : scritto “— non vedete che non arrivano¬ ; letto: “— non vedete che non vi arrivano¬”
12:27: scritto “ "Fareste bene di non provarvici un’altra volta” ; letto “ … a non provarvici…”
Pier
Correzioni fatte e nuovo file caricato
https://librivox.org/uploads/kitty/alicenelpaesemeraviglie_04_carroll_128kb.mp3
La durata ora é di 17:07
Spero non si senta troppo che il file é stato corretto.
Thank you, Marzia
-
- Posts: 2931
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
mrnmrz72 wrote: ↑March 19th, 2019, 3:48 pm
Ciao Pier
Correzioni fatte e nuovo file caricato
https://librivox.org/uploads/kitty/alicenelpaesemeraviglie_04_carroll_128kb.mp3
La durata ora é di 17:07
Spero non si senta troppo che il file é stato corretto.Ciao Marzia,
appena possibile controllo. Forse non riescirò in mattinata per un impegno, ma lo farò sicuramente in giornata.
Pier
-
- Posts: 2931
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
mrnmrz72 wrote: ↑March 19th, 2019, 3:48 pm
Ciao Pier
Correzioni fatte e nuovo file caricato
https://librivox.org/uploads/kitty/alicenelpaesemeraviglie_04_carroll_128kb.mp3
La durata ora é di 17:07
Spero non si senta troppo che il file é stato corretto.Alla fine sono riuscito a trovare un po' di tempo ora.
Tutto a posto! Molto bene, non si avverte che sono state inserite delle correzioni.
Quindi PL O.K.
Pier
Iunta4Ios wrote: ↑March 20th, 2019, 4:22 amGrazie per il pronto responsomrnmrz72 wrote: ↑March 19th, 2019, 3:48 pm
Ciao Pier
Correzioni fatte e nuovo file caricato
https://librivox.org/uploads/kitty/alicenelpaesemeraviglie_04_carroll_128kb.mp3
La durata ora é di 17:07
Spero non si senta troppo che il file é stato corretto.Alla fine sono riuscito a trovare un po' di tempo ora.
Tutto a posto! Molto bene, non si avverte che sono state inserite delle correzioni.
Quindi PL O.K.
Pier
Come prossima vorrei fare Il Croquet della Regina.
Grazie, Marzia and Pier
Thank you for claiming.
I finally managed to take the microphone again and edit:
https://librivox.org/uploads/kitty/alicenelpaesemeraviglie_00_carroll_128kb.mp3 same length as before.
-
- Posts: 2931
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
Jolly good!moniaqua wrote: ↑March 28th, 2019, 4:49 amI finally managed to take the microphone again and edit:
https://librivox.org/uploads/kitty/alicenelpaesemeraviglie_00_carroll_128kb.mp3 same length as before.
The section was already very well recorded but now you even much improved your Italian pronunciation in many spots!
Congratulations!
Of course, PL O.K.
Pier
Thank you so much