[COMPLETE]Multilingual Short Works Collection 010 -lz

Babylon5 · Post by **Babylon5** » November 4th, 2013, 11:36 pm

bricara wrote:Hello,

Is someone looking for a french listener ?
If it is, how can I help?

Good morning, Bricara,

I recorded several poèmes in this section : viewtopic.php?f=19&t=45387&start=15
Here are the links to my recording :

http://librivox.org/uploads/ezwa/Quand_le_ciel_bas_et_lourd.mp3
http://librivox.org/uploads/ezwa/poemes005_recueillement_fc.mp3
http://librivox.org/uploads/ezwa/poemes005_lechristauxoliviers_fc.mp3

There are two poems from Baudelaire, plus one by Gerard de Nerval.
I don't know how you can become PL. Perhaps only by asking for it ?

Cheers

Babylon5 · Post by **Babylon5** » November 5th, 2013, 3:07 am

Hello, Masa,

I have just recorded a short story by Maupassant. I didn't see if there was a new section, so I keep it for the time being.

Cheers,

Françoise

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » November 5th, 2013, 3:46 am

Hello Bricara san,

Thank you for your offer.

bricara wrote:Is someone looking for a french listener ?
If it is, how can I help?

Can you see the Magic Window?
You can proof listen to the following French recordings.

11 French - Les trois arbres d"Hudimesnil, extrait d"A l'ombre des jeunes filles en fleurs
14 French - Le Baron de Charlus, extrait de Sodome et Gomorrhe
17 French - Le crime au père Boniface
18 French - La question du latin

Here's an information about proof listening.
viewtopic.php?t=17680]PLEASE READ THIS BEFORE POSTING: Listeners & Editors FAQ

Cheers,
Masa

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » November 5th, 2013, 3:53 am

Hello Leni san,

Thank you for your advice.

Leni wrote:I found a tiny mistake in the title of section 10 - it should be Carmina, not Carmmina.

I checked the gutenberg.
It shows as 'CARMINUM'.
Which do I use singular or plural?

For the moment I use 'Carmina'.

Cheers,
Masa

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » November 5th, 2013, 4:02 am

Hello Bricara san,

Thank you for your recording.

bricara wrote:This is the 2nd recording. As discussed, I merged the 2 parts.
Time : 18,16 min
http://uploads.librivox.org/lezer/msw010_lepagneulmaitredecole_janin_bricara_128kb.mp3

MW is updated.
I just noticed your file name doesn't much our rule.

File name all in lowercase: msw010_[work's title]_[author's last name]_[your initials]_128kb.mp3
(e.g. msw010_chunsi_wang_drb_128kb.mp3)

Next time please use initials instead of 'bricara'.

Cheers,
Masa

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » November 5th, 2013, 4:07 am

Hello Françoise san,

Babylon5 wrote:I have just recorded a short story by Maupassant. I didn't see if there was a new section, so I keep it for the time being.

I just noticed you posted it at the new project. That's the right place.

Cheers,
Masa

bricara · Post by **bricara** » November 5th, 2013, 1:35 pm

Hello!

I listened the #11 recording :Les trois arbres d"Hudimesnil, extrait d"A l'ombre des jeunes filles en fleurs

I noticed several things, I think they are tolerable :
1) At 3:21 the beginning of a word is pronounced

2) At 4:26 little deviation between text and pronunciation
text : je bondis plus avant
pronunciation : je bondis plus en avant

3) At 7:00 little deviation between text and pronunciation
text : telle touffe
pronunciation : tout touffe

4) At 9:27 little deviation between text and pronunciation
text : tombera
pronunciation : trombera

Besides that, is OK for me!

bricara · Post by **bricara** » November 5th, 2013, 2:01 pm

Hello!

I listened the #17 recording : Le crime au père Boniface

I noticed several things :
1) Introduction pronunciation : livrivox instead of librivox

2) At the begining, there is a few background noise

3) At 2:17 deviation between text and pronunciation
text : sacoche
pronunciation : chacoche

4) At 2:30 deviation between text and pronunciation
text : c'était un nouveau percepteur M. chapatis
pronunciation :c'était un nouveau percpecteur, mais m; chapatis

5) At 2:50 little deviation between text and pronunciation
text : destinataire
pronunciation : destinateur

6) At 4:14 little deviation between text and pronunciation
text : tout à coup
pronunciation : tout d'un coup

7) At 8:17 little deviation between text and pronunciation
text : au pas gymnastique
pronunciation : au pas de gymnastik

8) The 5 seconds at the end of the recording are missing

Regards,

bricara · Post by **bricara** » November 5th, 2013, 2:36 pm

Hello!

I listened the #18 recording : La question du latin

I noticed several things :
1) At 0.38 little deviation between text and pronunciation
text : lycée impérial
pronunciation : lycée inférial

2) At 2:00 deviation between text and pronunciation
text : à tout moment frappant son pupitre de sa règle
pronunciation : frappant son pupiple .. de . sa règle

3) At 15:44 little deviation between text and pronunciation
text : une hésitation lui vint à elle
pronunciation : lui vint d'elle

4) there is a frequent background noise between 12:00 to 17:00

5) text repetition from 18:31 to the end

6) The 5 seconds at the end of the recording are missing

Regards

Post by **Leni** » November 5th, 2013, 4:40 pm

ekzemplaro wrote:Hello Leni san,

Thank you for your advice.
Leni wrote:I found a tiny mistake in the title of section 10 - it should be Carmina, not Carmmina.
I checked the gutenberg.
It shows as 'CARMINUM'.
Which do I use singular or plural?

For the moment I use 'Carmina'.

Cheers,
Masa

Hello Masa

Carminum means "of songs" and is used in expressions such as Liber Carminum (Book of songs). As a stand alone word, "Carmina" is the best.

Regards,

Babylon5 · Post by **Babylon5** » November 6th, 2013, 12:25 am

Hello Bricara,

Thanks for your listening.
From what I read, there are two many mistakes in the two recordings.
So, I should read again and upload on this thread.

Cheers,

Françoise

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » November 6th, 2013, 2:33 am

Hello Bricara san,

Thank you for proof listening.

bricara wrote:I listened the #11 recording :Les trois arbres d"Hudimesnil, extrait d"A l'ombre des jeunes filles en fleurs

I changed the status into 'PL OK'.

bricara wrote:I listened the #17 recording : Le crime au père Boniface

bricara wrote:I listened the #18 recording : La question du latin

I changed these status into 'See PL notes'.

Cheers,
Masa

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » November 6th, 2013, 2:34 am

Hello Leni san,

Thank you for the clarification.

Leni wrote:Carminum means "of songs" and is used in expressions such as Liber Carminum (Book of songs). As a stand alone word, "Carmina" is the best.

I see. Agreed.

Cheers,
Masa

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » November 6th, 2013, 2:39 am

Bonjour Françoise san,

The decision is up to you. But let me give you an advice.

Babylon5 wrote:From what I read, there are two many mistakes in the two recordings.
So, I should read again and upload on this thread.

You can edit the sound file using Audacity.
The procedure is as follows.
1) Delete the wrong portion.
2) Insert the re-recorded one.
3) Adjust the volume to make it seamless.

At first sound editing is difficult, but you can soon master it.

Cheers,
Masa

Babylon5 · Post by **Babylon5** » November 6th, 2013, 3:11 am

Hello, masa,

Thanks for you advice. I agree that there are two many mistakes.
I have just recorded Le crime au Père Boniface in a new Audacity project.

I can't go on with re-uploading now, I must get going..... to the dentist !

So I think, depending upon how I'll feel after the dentist, I'll Post the new file.