SOLO [JAPANESE] Wasuregusaniyosu by Michizou Tachihara -ba

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » March 10th, 2012, 4:34 am

Wasuregusaniyosu by Michizou Tachihara (1914 - 1939) .
This project is now complete! All audio files can be found on our catalog page: http://librivox.org/wasuregusaniyosu-by-michizou-tachihara/

The author's first collection of poetries. It includes 10 sonnets.
立原道造の処女詩集です。１０本のソネット（１４行詩）を含みます。

Target completion date: 2012-Apr-30
Text source (only read from this text!): http://www.aozora.gr.jp/cards/000011/files/889_20333.html
Type of proof-listening required (Note: please read the PL FAQ): standard

IMPORTANT - soloist, please note: in order to limit the amount of languishing projects (and hence the amount of files on our hard-pressed server), we ask that you post an update at least once a month in your project thread, even if you haven't managed to record anything. If we don't hear from you for three months, your project may be opened up to a group project if a Book Coordinator is found. Files you have completed will be used in this project. If you haven't recorded anything yet, your project will be removed from the forum (contact any admin to see if it can be re-instated).

Please don't download files belonging to projects in process (unless you are the BC or PL). Our servers are not set up to handle the greater volume of traffic. Please wait until the project has been completed. Thanks!

Magic Window:

BC Admin

Genres for the project:
poetry

Keywords that describe the book:
Japanese Poetry
The reader will record the following at the beginning and end of each file:
No more than 0.5 to 1 second of silence at the beginning of the recording!

Start of recording (Intro)
- "『萱草に寄す』　立原道造 - こちらはリブリヴォックスです。リブリヴォックスの録音は総て、パブリックドメインで
  す。ボランティアについてなど、詳しくはサイトをご覧下さい。URL: librivox dot org"
- If you wish, say:
  "Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]"
- Say:
  "はじめてのものに"
For the second and all subsequent sections, you may optionally use the shortened form of this intro disclaimer:
- "Librivox dot org の為に録音されました。"
- If you wish, say:
  "Recording by [your name]"
- Only if applicable, say:
  "[Chapter title]"
End of recording
- At the end of the section, say:
  "詩終わり。この録音はパブリックドメインです。"
- If you wish, say:
  "Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]"
- At the end of the book, say (in addition):
  "『萱草に寄す』立原道造終わり。"
There should be 5 seconds silence at the end of the recording, or 10 seconds for files longer than 30 minutes.
Example filename
wasuregusaniyosu_##_tachihara.mp3 (all lower-case) where ## is your section number. (e.g. wasuregusaniyosu_01_tachihara.mp3)
Example ID3 V2 tags
Title: ## - [Section title]
Artist: Michizou Tachihara
Album: Wasuregusaniyosu

Transfer of files (completed recordings)
Please always post in this forum thread when you've sent a file.
Also, post the length of the recording (file duration: mm:ss) together with the link.
- Upload your file with the LibriVox Uploader:
  http://upload.librivox.org
  
  (If you have trouble reading the image above, please message an admin)
- You'll need to select the MC, which for this project is: ba - bart
- When your upload is complete, you will receive a link - please post it in this thread.
- If this doesn't work, or you have questions, please check our How To Send Your Recording wiki page.

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » March 10th, 2012, 4:40 am

Hello,

Let me explain why I can read this book.

http://wiki.librivox.org/index.php/Information_about_copyright_rules#Japan

>>Literary works of Japanese origin whose authors died on or before 31st >>December 1955 are in the public domain in the United States.

This book includes only 10 sonnets. Is it OK?

Cheers,

Masa

Post by **Availle** » March 10th, 2012, 8:42 am

Masa San,

this is a nice project! And it's perfectly public domain, so you can do it without problems.

As you want to record it in Japanese, you can also translate the intro/outro information and say it in Japanese. I think this is better than doing it in English. I have searched for a translation, but I could not find anything written down... However, here are two projects where the reader says the intro/outro in Japanese:

This Multilingual Collection contains several works in Japanese:
http://librivox.org/librivox-multilingual-short-works-collection-001-by-various/
And here is a very old solo:
http://librivox.org/ogura-hyakunin-isshu-by-fujiwara-no-teika/

Both projects may not have the exact intro/outro you'll need, but you can have a listen...

It would be great if you could change the first post and write the intro/outro in Japanese, so that we have a written form for the next time.

Thanks!

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » March 10th, 2012, 7:51 pm

Hello Availle san,

Thank you very much for your advice. I've translated the disclaimer into Japanese.

Start of the book
こちらはリブリヴォックスです。リブリヴォックスの録音は総て、パブリックドメインで
す。ボランティアについてなど、詳しくはサイトをご覧下さい。URL: librivox dot org

Start of the poetry
Librivox dot org の為に録音されました。

End of th poetry
詩終わり。この録音はパブリックドメインです。

Cheers,
Masa

Post by **bart** » March 11th, 2012, 2:16 am

Hi Masa san,

OK, your project can start.
We need a DPL. Let's hope someone jumps in.
I also would like a summary in Japanese.

Bart

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » March 12th, 2012, 2:32 am

Hello Bart san,
Thank you very much for becoming MC.

>> I also would like a summary in Japanese.

I've added the following sentence.
>> 立原道造の処女詩集です。１０本のソネット（１４行詩）を含みます。

Cheers,
Masa

Post by **bart** » March 12th, 2012, 4:04 am

Hello Masa san,

Thank you for the summary. I'll add it to the catalog as soon as I'm home (I'm at school now).
We do not have a DPL yet, but that shouldn't stop you from starting.
Later this week I shall advertise for a DPL. Just start recording and send your recordings to the uploader.

Bart

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » March 12th, 2012, 5:03 am

Hello Bart san,

Today I recorded the first 2 sonnets. I've uploaded them to LibriVox.

URL: http://upload.librivox.org/share/uploads/ba/wasuregusaniyosu_01_tachihara.mp3

URL: http://upload.librivox.org/share/uploads/ba/wasuregusaniyosu_02_tachihara.mp3

I'll go to bed soon. I'm an earyly bird.

Cheers,
Masa

Post by **bart** » March 12th, 2012, 8:36 am

Masa san,

I sent you a personal message with important information.
This project now moves to Going Solo.
I advertised for a ProofListener.

Bart

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » March 13th, 2012, 4:55 am

Hello Bart san and Proof-Listener san,
This is basically for my record.
Today I uploaded No 3,4, & 5 poem.

Today I've found an error at Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Michiz%C5%8D_Tachihara

>> In 1927, Michizō entered Morioka Third High School
He entered Tokyo Third High School (東京府立第三中学).

Famous poets went to Morioka High School. So maybe they confused.

Cheers,
Masa

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » March 15th, 2012, 4:38 am

Hello,
I've recorded and uploaded the 6-th & 7-th poetry.

Cheers,
Masa

JohanLiebert · Post by **JohanLiebert** » March 15th, 2012, 5:02 pm

Hi Bart and Ekzemplaro!

I'd like to PL, but I would need all the text to be in hiragana so that I will be able to read it.
Is it okay with you guys? I'm not a native speaker but I'm currently learning the language.

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » March 16th, 2012, 4:11 am

Hello April san,
Thank you for your offer. For me it's OK. I can prepare hiragana texts.
Hiragana texts are useful for other people. So when they are ready, I'll put
URL heres.

Cheers,
Masa

JohanLiebert · Post by **JohanLiebert** » March 16th, 2012, 6:15 am

That would be excellent Ekzemplaro san! I'll go through the PL-ing notes and jump right into it!

Hope the BC won't mind.

Post by **bart** » March 16th, 2012, 6:39 am

Hello April san,

Of course I don't mind. Welcome to the project.
And I hope you can do more for us.
It would be great to have more Japanese books in our catalog.

Bart

SOLO [JAPANESE] Wasuregusaniyosu by Michizou Tachihara -ba

Magic Window: