[Chinese] Bible (CUV) NT 03: Luke -- 聖經 (和合本) 新約:路加福音 - jc

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
yuli
Posts: 56
Joined: December 6th, 2010, 8:05 pm

Post by yuli » June 27th, 2011, 10:11 pm

SOLO [Chinese] Bible (CUV) NT 03: Luke -- 聖經 (和合本) 新約:路加福音
This project is now complete! All audio files can be found on our catalog page: http://librivox.org/bible-cuv-nt-03-luke-by-chinese-union-version/
The Chinese Union Version (CUV) (Chinese: 和合本; pinyin: héhé běn; literally "harmonized/united version") is the predominant Chinese language translation of the Bible used by Chinese Protestants. It is considered by many[who?] to be the Chinese Protestant’s Bible.
The CUV was translated by a panel with members from many different Protestant denominations, using the English Revised Version as a basis and original manuscripts for crosschecking.[citation needed] Work on the CUV began in 1890 and originally, three versions of the CUV were planned—two classical Chinese versions and a vernacular Mandarin version. The CUV was completed in 1919, with one amalgamated classical Chinese translation and one vernacular Mandarin translation. With the onset of May Fourth Movement, and the associated New Culture Movement, the CUV is the first translated work to be published in Vernacular Chinese[citation needed].
The CUV in use today is the vernacular Mandarin version, published in two slightly different editions—the Shen Edition (神版) and the Shangti Edition (上帝版)--differing in the way the word “God” is translated.

《聖經和合本》(簡稱和合本;今指國語和合本,舊稱官話和合本),是今日華語人士最普遍使用的《聖經》譯本。此譯本的出版起源自1890年在上海舉行的傳教士大會,會中各差會派代表成立了三個委員會,各自負責翻譯官話、淺文理及深文理(文言文)譯本。
於1904年,《淺文理和合譯本》出版《新約》。《深文理和合譯本》於1906年出版《新約》。1907年大會計劃只譯一部文理譯本,於1919年出版《文理和合譯本》。1906年,官話的翻譯工作完成了《新約》;1919年,《舊約》的翻譯工作完成。在1919年正式出版時,《聖經》譯本名為《官話和合譯本》,從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。

(Summaries from Wikipedia)
  • Target completion date: 31, December, 2011
  • Text source (only read from this text!): http://www.o-bible.com/cgibin/ob.cgi?version=hb5&book=luk&chapter=1

  • Type of proof-listening required (Note: please read the PL FAQ):
    Standard (delete as appropriate)

    IMPORTANT - soloist, please note: in order to limit the amount of languishing projects (and hence the amount of files on our hard-pressed server), we ask that you post an update at least once a month in your project thread, even if you haven't managed to record anything. If we don't hear from you for three months, your project may be opened up to a group project if a Book Coordinator is found. Files you have completed will be used in this project. If you haven't recorded anything yet, your project will be removed from the forum (contact any admin to see if it can be re-instated).

    Magic Window:



    BC Admin
  • The reader will record the following at the beginning and end of each file:
    No more than 0.5 to 1 second of silence at the beginning of the recording!

    Start of recording (Intro)
    • "聖經 新約全書 (聖經和合本)路加福音第()章. -這是[your name]為 LibriVox 點 org 所提供的錄音。LibriVox 的錄音都是公眾所有的。 "
    • If you wish, say:
      "Recording by [your name]"
      "location, time"
      Say:
      "路音福音 第()章." [/i]


    End of recording
    • At the end of the section, say:
      “第()章. 完"
    • If you wish, say:
      "Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]"
    • At the end of the book, say (in addition):
      ”路加福音 完“

There should be 5 seconds silence at the end of the recording, or 10 seconds for files longer than 30 minutes.
[*]Example filename
luke_##_cuv.mp3
[*]Example ID3 V2 tags
Title: ## - [Section title]
Artist: Chinese Union Version
Album: Luke
[*]Instructions for soloist: transfer of files (completed recordings)
Please always post in this forum thread when you've sent a file.
Also, post the length of the recording (file duration: mm:ss) together with the link.
  • Upload your file with the LibriVox Uploader (when your upload is complete, you will receive a link - please post it in this thread):
    http://upload.librivox.org
    Image
    (If you have trouble reading the image above, please message an admin)
    You'll need to select an MC, which for this project is: jc - yyyyy

Jc
Posts: 3541
Joined: May 22nd, 2007, 10:25 pm
Location: Montreal, Qc, Canada

Post by Jc » July 3rd, 2011, 6:53 pm

Hi Yuli,
Sorry for taking so long to set up this project.

I'll put it up for you right now, and email some instructions for solos.
Put yourself in the Readers' Accents Table. See this post.
(Busy real life & traveling, sorry if not here often.)

yuli
Posts: 56
Joined: December 6th, 2010, 8:05 pm

Post by yuli » July 3rd, 2011, 9:50 pm

Thank you JC!!!

Chapter 1:
http://upload.librivox.org/share/uploads/jc/luke_1_cuv.mp3
duration: 9:17

Chapter 2:
http://upload.librivox.org/share/uploads/jc/luke_2_cuv.mp3
duration: 6:13

bless,

yuli

yuli
Posts: 56
Joined: December 6th, 2010, 8:05 pm

Post by yuli » July 4th, 2011, 9:05 am


yuli
Posts: 56
Joined: December 6th, 2010, 8:05 pm

Post by yuli » July 5th, 2011, 8:17 pm


yuli
Posts: 56
Joined: December 6th, 2010, 8:05 pm

Post by yuli » July 16th, 2011, 8:55 am


yuli
Posts: 56
Joined: December 6th, 2010, 8:05 pm

Post by yuli » July 17th, 2011, 10:14 am


yuli
Posts: 56
Joined: December 6th, 2010, 8:05 pm

Post by yuli » July 18th, 2011, 4:44 am


yuli
Posts: 56
Joined: December 6th, 2010, 8:05 pm

Post by yuli » July 20th, 2011, 9:07 am


markpenfold
Posts: 1075
Joined: January 9th, 2008, 3:03 pm
Location: Lincoln, NE

Post by markpenfold » July 21st, 2011, 3:18 pm

Awww....I wish I knew Chinese! :cry: It's awesome to see the New Testament being recorded in Chinese, so now I need to learn it so I can follow along with it! :D
m@rk p&nfold
lincoln, ne, usa

yuli
Posts: 56
Joined: December 6th, 2010, 8:05 pm

Post by yuli » July 23rd, 2011, 9:27 am


yuli
Posts: 56
Joined: December 6th, 2010, 8:05 pm

Post by yuli » July 29th, 2011, 6:59 am


markpenfold
Posts: 1075
Joined: January 9th, 2008, 3:03 pm
Location: Lincoln, NE

Post by markpenfold » July 29th, 2011, 9:32 am

Praise the LORD, indeed!!! TESTIFY!!!!!!!! :D
m@rk p&nfold
lincoln, ne, usa

smijen
Posts: 6678
Joined: May 14th, 2007, 7:34 am
Location: Ottawa, Canada

Post by smijen » August 19th, 2011, 9:23 am

Hi yuli,
I know jc is not around much these days... Did she talk to you about getting a proof listener?

I'm afraid I can't PL myself since I only know "hello" and "goodbye" in Chinese. :) But I can post in the Listeners Wanted thread for you.
Android users - try Orthografiend, a free word game from the maker of Checker.

yuli
Posts: 56
Joined: December 6th, 2010, 8:05 pm

Post by yuli » August 25th, 2011, 11:33 am

Hi, Sarah,

Thank you for your message. I have no idea what a "proof listener" is... Hope a magic door be open and an eligible "PL" will show up...

yuli

Post Reply