[DUTCH][SOLO] Guido Gezelle - Vlaemsche dichtoefeningen -ba

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
kattekliek
Posts: 743
Joined: November 15th, 2010, 12:07 pm
Location: The Netherlands
Contact:
Contact kattekliek

Post by kattekliek »

Vlaemsche dichtoefeningen van Guido Gezelle (1830 - 1899).
This project is now complete! All audio files can be found on our catalog page: http://librivox.org/vlaemsche-dichtoefeningen-by-guido-gezelle/
De bundel Vlaemsche dichtoefeningen bevat 52 gedichten. Het is vooral eigen werk van Guido Gezelle, en hiernaast ook enkele vertalingen. Het belangrijkste thema van de bundel is het geloof. Niet alleen drukt Gezelle zijn individuele band met God uit, maar ook wil hij zijn lezers de essentie van het katholieke geloof bijbrengen. Een ander thema is de Vlaamse identiteit. Het werk bevat vele geografische verwijzingen en typisch woordgebruik waarmee deze identiteit wordt gepropageerd.
(Introductie: naar het uittreksel van Erik Verhaar op www.studentsonly.nl, door kattekliek)

  • Target completion date: 30 juni 2012
  • Text source (only read from this text!): dbnl.org
  • Type of proof-listening required (Note: please read the PL FAQ): Word perfect

    IMPORTANT - soloist, please note: in order to limit the amount of languishing projects (and hence the amount of files on our hard-pressed server), we ask that you post an update at least once a month in your project thread, even if you haven't managed to record anything. If we don't hear from you for three months, your project will be opened up to a group project as soon as a Book Coordinator can be found. Files you have completed will be used in this project. If you haven't recorded anything yet, your project will be removed from the forum (contact any admin to have it re-instated).

    MAGIC WINDOW:

    (Admin link)
  • The reader will record the following at the beginning and end of each file:
    No more than 0.5 to 1 second of silence at the beginning of the recording!

    Start of recording (Intro)
    • "Hoofdstuk [##] van Vlaemsche dichtoefeningen.
      Dit is een Librivox opname.
      Alle Librivox opnamen zijn vrij van auteursrechten. Voor meer informatie, of om je aan te melden als vrijwilliger, ga naar librivox PUNT org.
      Opname door kattekliek.
      Vlaemsche dichtoefeningen van Guido Gezelle.
      Hoofdstuk [##], [Hoofdstuktitel]"

    For the second and all subsequent sections, you may optionally use the shortened form of this intro disclaimer:
    • " Hoofdstuk [##] van Vlaemsche dichtoefeningen van Guido Gezelle.
      Deze Librivox opname is vrij van auteursrechten.
      Opname door kattekliek.
      [Hoofdstuktitel]"

    End of recording
    • At the end of the section, say:
      “ Einde van hoofdstuk [##]
      Opname door kattekliek, zie http://www.kattekliek.nl"
    • At the end of the book, say (in addition):
      "Einde van Vlaemsche dichtoefeningen van Guido Gezelle."

    There should be 5 seconds silence at the end of the recording, or 10 seconds for files longer than 30 minutes.
  • Example filename
    dichtoefeningen _##_gezelle.mp3
  • Example ID3 V2 tags
    Title: ## - [Section title]
    Artist: Guido Gezelle
    Album: Vlaemsche dichtoefeningen
  • Instructions for soloist: transfer of files (completed recordings)
    Please always post in this forum thread when you've sent a file.
    Also, post the length of the recording (file duration: mm:ss) together with the link.
    • Upload your file with the LibriVox Uploader (when your upload is complete, you will receive a link - please post it in this thread):
      http://upload.librivox.org
      Image
      (If you have trouble reading the image above, please message an admin)
      You'll need to select an MC, which for this project is: ba - bart
    • If this doesn't work, or you have questions, please check our How To Send Your Recording wiki page.
Do you live in Europe, Canada, Australia, ... any country where death date of author determines if a book is in the Public Domain? Come to legamus.eu to record books published in 1923 or later, written by authors dead since >70 years!
Top
kattekliek
Posts: 743
Joined: November 15th, 2010, 12:07 pm
Location: The Netherlands
Contact:
Contact kattekliek

Post by kattekliek »

Op DBNL vond ik deze Vlaemsche dichtoefeningen van Guido Gezelle; werkelijk een juweeltje! :D

Ik wil dit als (lange-termijn)soloproject gaan doen. Twee km van de Belgische grens opgegroeid zijnde, durf ik dat wel aan. Niet dat ik het in het Vlaams zal doen – maar ik ga wel proberen mijn in de loop der jaren (boven de rivieren) wat verharde g's weg te laten ;) Hopelijk wordt het daarmee ook een prettige ervaring voor Belgische luisteraars. Wellicht wil een Vlaamse librivoxer dit project DPL'en? Een erg Hollandse uitspraak van woorden waarbij dat zeker niet moet, kan dan altijd nog verbeterd worden.

Verder even jullie raad gevraagd! Wat te doen met de volgende stukken:

Aen de Studenten van 't Kleen Seminarie te Rousselaere .
[…]
Woordenlyst en Verantwoordinge.
Verkortingen.
Goedkeuringe.

Nu ja, de afkortingen en de kerkelijke goedkeuring kunnen wel weggelaten worden uit een audioboek. Maar die andere twee (aan begin en einde)?

De inleiding (‘Aen de Studenten van 't Kleen Seminarie te Rousselaere’) lijkt me belangrijk. Het zet e.e.a. in het juiste perspectief en hier staat ook een gedicht van Gezelles eigen hand in (‘In Vlaendren blinkt de Hemel blauw’).

Over de woordenlijst en verantwoordingen heb ik mijn twijfels. De woordenlijst zelf is in ieder geval niet echt iets voor een audioboek. Misschien wel het stuk van de verantwoordingen (vooral over het belang van het bewaren van kennis over de Vlaamse taal)? Als ik het niet doe, missen we er echter geen gedichten van Guido Gezelle zelf aan; hij citeert er alleen uit andermans werk.

Graag jullie feedback! :)
Do you live in Europe, Canada, Australia, ... any country where death date of author determines if a book is in the Public Domain? Come to legamus.eu to record books published in 1923 or later, written by authors dead since >70 years!
Top
bart
LibriVox Admin Team
Posts: 7618
Joined: February 16th, 2009, 9:17 am
Location: Utrecht, the Netherlands
Contact:
Contact bart

Post by bart »

Ik zal dit zodadelijk opzetten.
eerst nog even eten...


Bart
Alle Nederlandstalige projecten op de Librivox Boekenplank
Top
bart
LibriVox Admin Team
Posts: 7618
Joined: February 16th, 2009, 9:17 am
Location: Utrecht, the Netherlands
Contact:
Contact bart

Post by bart »

Het MW is er al weer.

Ik heb even je vragen doorgelopen.
  • Aen de Studenten ...: Dit is een tekst van Gezelle zelf en daarom zou ik die zeker wel gebruiken.
  • Woordenlyst: Gemaakt om de tekst beter te begrijpen, maar als je het apart zou inspreken, komt het als mosterd na de maaltijd. Bovendien is het geen tekst van Gezelle, dus wat mij betreft weglaten.
  • Verkortingen: Als aparte tekst niet gebruiken, zie hierboven. Je kunt het wel gebruiken als regieaanwijzingen bij het voorlezen.
  • Goedkeuringe: Dit vind ik te leuk om niet te gebruiken. Het is echt iets van de tijd waarin het boek geschreven werd.
Dat is mijn mening. Je bent zelf Boekcoördinator en mag dus helemaal zelf beslissen.

Even afwachten of we een DPL kunnen krijgen.

Bart
Alle Nederlandstalige projecten op de Librivox Boekenplank
Top
kattekliek
Posts: 743
Joined: November 15th, 2010, 12:07 pm
Location: The Netherlands
Contact:
Contact kattekliek

Post by kattekliek »

Hartelijk dank voor het opzetten, Bart!

Ja, eigenlijk kan ik die goedkeuring ook wel doen :) Dat is trouwens tot nog veel later gewoonte geweest; een eeuw later werd dat ook nog gedaan (en nu voor bepaalde schrijvens ook nog, maar het is wel zeldzaam geworden).

Over de woordenlijst zelf twijfel ik niet: die komt er niet bij. Maar daarvóór (in hetzelfde hoofdstuk) staat ook nog een hele lap tekst, die misschien toch wel interessant is. Ik wacht even af of zich een Vlaamse DPL (of andere Vlaming, die advies wil geven) meldt en hoor graag van diegene wat hij/zij ervan denkt: dat wel of niet meenemen?
Do you live in Europe, Canada, Australia, ... any country where death date of author determines if a book is in the Public Domain? Come to legamus.eu to record books published in 1923 or later, written by authors dead since >70 years!
Top
kattekliek
Posts: 743
Joined: November 15th, 2010, 12:07 pm
Location: The Netherlands
Contact:
Contact kattekliek

Post by kattekliek »

De eerste is er: gedicht nr 38 (Bruiloftlied) à 4:20min.

http://upload.librivox.org/share/uploads/ba/dichtoefeningen_38_gezelle.mp3

Zou degene die - wellicht - wil gaan DPL'en bij deze opname extra willen letten op verschillende dingen: geluidskwaliteit natuurlijk, maar ook uitspraak, intonatie, cadans en stiltes. Met opbouwende kritiek op die facetten (indien nodig) kan ik e.e.a. aanpassen voor de volgende opnames :)
Do you live in Europe, Canada, Australia, ... any country where death date of author determines if a book is in the Public Domain? Come to legamus.eu to record books published in 1923 or later, written by authors dead since >70 years!
Top
bart
LibriVox Admin Team
Posts: 7618
Joined: February 16th, 2009, 9:17 am
Location: Utrecht, the Netherlands
Contact:
Contact bart

Post by bart »

Bij mijn weten hebben we maar één Vlaamse vrijwilliger: Julila (= Julie van Walleghem)
Ze is de laatste tijd minder actief.
Je zou haar een PM kunnen sturen.

Bart
Alle Nederlandstalige projecten op de Librivox Boekenplank
Top
kattekliek
Posts: 743
Joined: November 15th, 2010, 12:07 pm
Location: The Netherlands
Contact:
Contact kattekliek

Post by kattekliek »

bart wrote:Je zou haar een PM kunnen sturen.
Done! :)
Do you live in Europe, Canada, Australia, ... any country where death date of author determines if a book is in the Public Domain? Come to legamus.eu to record books published in 1923 or later, written by authors dead since >70 years!
Top
bart
LibriVox Admin Team
Posts: 7618
Joined: February 16th, 2009, 9:17 am
Location: Utrecht, the Netherlands
Contact:
Contact bart

Post by bart »

Ik verplaats dit project naar going solo.
Als er wat meer gedichten ingesproken zijn, zal ik voor een PLer adverteren.

Bart
Alle Nederlandstalige projecten op de Librivox Boekenplank
Top
Julila
Posts: 769
Joined: March 18th, 2008, 5:41 pm
Location: Ghent - Belgium

Post by Julila »

Hallo! Ik kom weer eens boven water piepen...
Ik wil best wel de DPL voor dit project zijn. Ik heb een paar jaar geleden nog een essay geschreven over een resem gedichten van Guido Gezelle; hij is mij niet onbekend :) En eerlijk gezegd, wie in Vlaanderen heeft nog nooit gehoord van Het Schrijverke (O krinkelende winkelende waterding met 't zwarte kabotseken aan)?
Als je vragen hebt bij bepaalde zaken (betekenis, uitspraak en zo meer), mag je die altijd naar mij sturen en ik zal proberen zo adequaat mogelijk te antwoorden.
Ik beluister zo meteen het eerste gedicht.

Julie.
Constructive criticism is greatly appreciated!

Mr. Wooster, how would you support a wife? Well, I suppose it depends on whose wife it was, a little gentle pressure beneath the elbow while crossing a busy street usually fits the bill. (P.G. Wodehouse)
Top
bart
LibriVox Admin Team
Posts: 7618
Joined: February 16th, 2009, 9:17 am
Location: Utrecht, the Netherlands
Contact:
Contact bart

Post by bart »

Fijn Julie, welkom!

Bart
Alle Nederlandstalige projecten op de Librivox Boekenplank
Top
kattekliek
Posts: 743
Joined: November 15th, 2010, 12:07 pm
Location: The Netherlands
Contact:
Contact kattekliek

Post by kattekliek »

Geweldig, Julie! Ik kijk uit naar opbouwende kritiek op mijn opnames :)

Verder zou ik nog jouw mening willen vragen over welke stukken aan het begin en einde er het beste wel en niet in kunnen komen. Zie het gesprek in dit topic dat Bart en ik eerder hierover hadden.
Do you live in Europe, Canada, Australia, ... any country where death date of author determines if a book is in the Public Domain? Come to legamus.eu to record books published in 1923 or later, written by authors dead since >70 years!
Top
coenders
Posts: 2023
Joined: March 7th, 2008, 12:05 pm
Location: Almelo

Post by coenders »

Hallo Kattekliek,

Dit is het 100ste nederlands talige werk!!!!!!!!!!!!!

Groetjes Marcel (niet vlaams genoeg) maar misschien is Jozef van Giel te strikken.
Maar toen zag ik al dat Julie het al doet.
'Zoo ik iéts ben, ben ik een Hagenaar...' (Louis Couperus)
Stil de Tijd
Top
kattekliek
Posts: 743
Joined: November 15th, 2010, 12:07 pm
Location: The Netherlands
Contact:
Contact kattekliek

Post by kattekliek »

Ja, Julie is inmiddels DPL :) Aan haar heb ik zeker een goeie; aan haar eigen voordracht van Het Schrijverke zal ik in ieder geval niet kunnen tippen!
Do you live in Europe, Canada, Australia, ... any country where death date of author determines if a book is in the Public Domain? Come to legamus.eu to record books published in 1923 or later, written by authors dead since >70 years!
Top
kattekliek
Posts: 743
Joined: November 15th, 2010, 12:07 pm
Location: The Netherlands
Contact:
Contact kattekliek

Post by kattekliek »

De opname voor deze week:
http://upload.librivox.org/share/uploads/ba/dichtoefeningen_10_gezelle.mp3

duur 8:03, hoofstuk 10 (Sterven is onsterflykheid)

Bart, zou je even de naam van het nieuwe bestand willen wijzigen? Nu staat er een spatie in, voor de eerste underscore. Moet worden: dichtoefeningen_10_gezelle.mp3 (totdat het gewijzigd is, is de link in het MW even dood, tot zo ver de onsterflykheid! ;)). Bij nr 38 ontdekte ik dezelfde fout (hier op mijn HDD), maar blijkbaar had je die al verbeterd :)
Do you live in Europe, Canada, Australia, ... any country where death date of author determines if a book is in the Public Domain? Come to legamus.eu to record books published in 1923 or later, written by authors dead since >70 years!
Top
Post Reply

Return to “Completed Projects”