[Complete] Der Schrei von Stanisław Przybyszewski - loa

Post by **lorda** » June 20th, 2022, 4:23 pm

Friedrich wrote: ↑June 20th, 2022, 12:03 pm Hallo Bernd,

endlich habe ich das 5. Kapitel im Kasten
Es war keine leichte Geburt und ich musste zwischndurch mal bei einem anderen Projekt "entspannen"
(Übersetzungen eines Gedichtes von Taras Tschewtschenko)

Viele Grüße
Friedrich

Hallo Friedrich,

Abschnitt 5 ist PL OK.

Liebe Grüße aus der Pfalz.

Friedrich · Post by **Friedrich** » June 24th, 2022, 9:55 am

Hallo Bernd,

neuer Stoff zum Probehören.
Ich hatte vergessen,das Fenster zu schließen, und hinter meinem Haus weidet gerade eine Herd Schafe

- ich habe bei meinem persönlichen PL nicht feststellen können, dass es irgendwo im Hintergrund blökt, aber achte bitte darauf, falls mir etwas durchgegangen ist.

Viele Grüße
Friedrich

Post by **lorda** » June 24th, 2022, 7:16 pm

Friedrich wrote: ↑June 24th, 2022, 9:55 am Hallo Bernd,

neuer Stoff zum Probehören.
Ich hatte vergessen,das Fenster zu schließen, und hinter meinem Haus weidet gerade eine Herd Schafe - ich habe bei meinem persönlichen PL nicht feststellen können, dass es irgendwo im Hintergrund blökt, aber achte bitte darauf, falls mir etwas durchgegangen ist.

Viele Grüße
Friedrich

Hallo Friedrich,

auch ich konnte kein blöken wahrnehmen. Abschnitt 6 ist PL OK.

Liebe Grüße aus der Pfalz.

Friedrich · Post by **Friedrich** » June 26th, 2022, 12:00 pm

Hallo Bernd,

Abschnitt 7 kann geprüft werden.

Einen schönen Abend wünscht
Friedrich

Post by **lorda** » June 26th, 2022, 4:51 pm

Friedrich wrote: ↑June 26th, 2022, 12:00 pm Hallo Bernd,

Abschnitt 7 kann geprüft werden.

Einen schönen Abend wünscht
Friedrich

Hallo Friedrich,

Abschnitt 7 ist PL OK.

Liebe Grüße aus der Pfalz.

Friedrich · Post by **Friedrich** » June 28th, 2022, 10:31 am

Einen schönen guten Abend Bernd,

neuer Hörstoff

Grüße
Friedrich

Post by **lorda** » June 28th, 2022, 5:30 pm

Friedrich wrote: ↑June 28th, 2022, 10:31 am Einen schönen guten Abend Bernd,

neuer Hörstoff

Grüße
Friedrich

Hallo Friedrich,

Abschnitt 8 ist PL OK.

Liebe Grüße aus der Pfalz.

Friedrich · Post by **Friedrich** » June 29th, 2022, 11:47 am

Hallo Bernd,

die letzten beiden Kapitel sind fertig

Wirf bitte auch mal einen Blick auf die ergänzte Zusammenfassung.

Schon mal jetzt schönen Dank für die gute Zusammenarbeit.

Ich bin noch auf der Suche nach einem neuen Solo-Projekt, denn bei meinem Wunschprojekt ist der Übersetzer erst 1974 gestorben (obwohl das Werk bereits 1908 erschien)

Friedrich

Post by **lorda** » June 29th, 2022, 3:26 pm

Friedrich wrote: ↑June 29th, 2022, 11:47 am Hallo Bernd,

die letzten beiden Kapitel sind fertig
Wirf bitte auch mal einen Blick auf die ergänzte Zusammenfassung.

Schon mal jetzt schönen Dank für die gute Zusammenarbeit.

Ich bin noch auf der Suche nach einem neuen Solo-Projekt, denn bei meinem Wunschprojekt ist der Übersetzer erst 1974 gestorben (obwohl das Werk bereits 1908 erschien)

Friedrich

Hallo Friedrich,

die Abschnitte 9 & 10 sind PL OK.

Gratulation zum Vollenden des Projekts. Ich werde es im Laufe der Nacht katalogisieren.

Liebe Grüße aus der Pfalz.

PS: Hast Du Dir schon einmal Rauch von Ivan Turgenev angesehen (https://archive.org/details/ausgewhltewerk07turguoft/page/2/mode/2up). Es ist ein Gegenpol zu Der Spieler von Fjodor Dostojewski. Beide haben sich ja in Badan-Baden getroffen und ihre Werke fast gleichzeitig publiziert - jedoch aus verschiedenen Blickwinkeln.

Post by **lorda** » June 29th, 2022, 5:02 pm

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/der-schrei-by-stanislaw-przybyszewski/