[COMPLETE] Шолом-Алейхем. Избранные. Перевод Изы Креймер. - kaz

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Избранные. (Изъ жизни маленькихъ людей)., автор Шолом-Алейхем (1859 - 1916), переводчик Иза Креймер (1882-1956)

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/izbrannye-by-sholem-aleichem/

Volunteers outside the USA: Иза Креймер died in 1956. This person's work may still be protected by copyright in countries where copyright duration is determined by the author's death date. In Europe this is 70 years; in Canada it is 50 years; and in Australia it is 70 years for authors who died after 1955.
Ироничное повествование о том, как "маленькие люди" приезжают в большой город по случаю чрезвычайного происшествия в их местечке.

Благодарю Эллу Оршанскую и Светлану Король-Зарецкую за консультации и поддержку. (Автор краткого описания: Hanna Ponomarenko)
Исходный текст (пожалуйста, читайте только отсюда!): https://drive.google.com/file/d/1iN5RE2S_XC9cIWEv_guQluQbCyNEQsi3/view?usp=sharing
Оригинал https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB12050754/ не всегда доступен.

Предполагаемая дата завершения: 2022-06-30

Уровень контрольного прослушивания: Специальный. Пожалуйста, сообщите,
1) чувствуется ли юмор?
2) не чувствуется ли напряжения, которое портит восприятие?
Потенциальные контролеры-прослушиватели, пожалуйста ознакомьтесь с руководством для контролеров.

ВАЖНО, солистам на заметку: для ограничения числа застойных проектов мы просим сообщать на ветке форума о продвижении проекта не реже раза в месяц, даже если вы ничего не записали. Если в течение трех месяцев вы ничего не написали на форуме, то ваш проект может быть преобразован в групповой (если найдется BC), тогда записанные вами секции будут использованы в проекте. Если вы не записали ни одной секции, то ваш проект может быть удален (свяжитесь с любым администратором по вопросам восстановления проекта).

Пожалуйста, не сгружайте и не слушайте файлы незавершенного проекта если вы не BC или PL. Наши серверы не рассчитаны на интенсивный обмен данными. Пожалуйста, подождите завершения проекта. Спасибо!

Magic Window:



BC Admin
Установки звукозаписей Либривокс: моно (1 аудиоканал), 44100 Hz частота дискретизации, 128 kbps постоянный битрейт MP3. See the Технические спецификации

Начало записи:
В начале оставьте 0,5 - 1 секунды тишины.

Для первой секции скажите:
Глава # повести "Избранные. (Изъ жизни маленькихъ людей)". Эта запись сделана для проекта ЛибриВокс. Все записи ЛибриВокс находятся в общественном достоянии. Для справок и помощи проекту пожалуйста посетите сетевую страницу librivox ТОЧКА org. Шолом-Алейхем. "Избранные. (Изъ жизни маленькихъ людей)". Переводчик: Иза Креймер. Заглавие секции.
Для второй и следующих секций по желанию можно пользоваться кратким введением:
"Глава # повести "Избранные. (Изъ жизни маленькихъ людей)" Шолом-Алейхема в переводе Изы Креймер". Эта запись проекта ЛибриВокс находится в общественном достоянии. "Заглавие секции."
В конце записи:
Скажите:
"Конец #-й главы." [По желанию, если не сказано в начале: "Читал(а) ваше имя, город, дата."]
Если вы записали последнюю секцию книги, добавьте:
"Конец повести "Избранные. (Изъ жизни маленькихъ людей)" Шолом-Алейхема в переводе Изы Креймер."
В конце оставьте 5 секунд тишины.

Имя файла: izbrannye_##_alejhem_128kb.mp3 где ## это номер секции (e.g. izbrannye_01_alejhem_128kb.mp3)

Загрузите в Либривокс загрузчик: https://librivox.org/login/uploader

Выберите MC: Kazbek

Скопируйте и вставьте ссылку на созданный загрузчиком файл в соответственное поле "Listen URL" в "Section Compiler", введите длительность в поле "Notes", и сообщите на форуме чтобы PL и MC знали что вы загрузили файл. Ссылку тоже можно поместить в сообщение на форуме.
Last edited by HannaPonomarenko on December 27th, 2022, 7:48 am, edited 12 times in total.
chulsky
Posts: 3067
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky »

May I DPL please? Thank you!
Mark Chulsky / Марк Чульский
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

chulsky wrote: December 24th, 2021, 4:09 pm May I DPL please? Thank you!
I actually wanted to place an ad and attract some less involved Russian speaking LV members. Maybe next time) I must admit you're a DPL I could dream of for such a project. If PD sourse is approved, you'll get a job.
Thank you :D
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6489
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Здравствуйте, Аня! Буду рад оформить ваш первый сольный проект. :)

Добавлено: окошко прорублено. :) Я укоротил название файлов. Вступление/концовку нужно слегка подработать. Сделайте, пожалуйста, это по своему усмотрению. Марк в системе как DPL.

Миша
chulsky
Posts: 3067
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky »

HannaPonomarenko wrote: December 25th, 2021, 12:23 am I actually wanted to place an ad and attract some less involved Russian speaking LV members. Maybe next time) I must admit you're a DPL I could dream of for such a project. If PD sourse is approved, you'll get a job.
Thank you :D
Oh, no. I don't want to impose on you, Hanna. Please, do try to involve new folks, good luck to you and them! :thumbs: If in a few weeks you still don't have a DPL, let me know! 8-)
Mark Chulsky / Марк Чульский
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

I was told the source lib.ru may not be good for LV so I reached for the owner of lib.ru and he shared the scan sourse of Sovremennik journal. https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB12050754/
It opens increadibly slowly and I get an error every time I try to download it, but I believe it's smth with my internet connection.

As to PL work: ok, I'll place an ad. Thank you Mark!
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Kazbek wrote: December 25th, 2021, 9:58 am Здравствуйте, Аня! Буду рад оформить ваш первый сольный проект. :)

Добавлено: окошко прорублено. :) Я укоротил название файлов. Вступление/концовку нужно слегка подработать. Сделайте, пожалуйста, это по своему усмотрению. Марк в системе как DPL.

Миша
Ой, я пропустила Ваше сообщение. Ура! Спасибо огромное)
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6489
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

HannaPonomarenko wrote: December 25th, 2021, 10:43 am I was told the source lib.ru may not be good for LV so I reached for the owner of lib.ru and he shared the scan sourse of Sovremennik journal. https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB12050754/
It opens increadibly slowly and I get an error every time I try to download it, but I believe it's smth with my internet connection.
The lib.ru version looks fine to me. It satisfies our policy and we're already using a similar source from this site in another project. I can access the thumbnails on rusnet.ru, but I can't download the full images or the PDF. I believe it's a problem with the site.
As to PL work: ok, I'll place an ad. Thank you Mark!
Ok, I've vacated the DPL slot.

Misha
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6489
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

I'm glad you were able to confirm the origin of the transcription with the admin/owner of lib.ru. It gives us an extra confirmation that the bibliographical data they give for their transcriptions can be trusted.

Misha
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

As to the translator. I tried to find her in Rus, Eng and even my friend searched for her in Hebrew. No results.
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6489
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

HannaPonomarenko wrote: December 25th, 2021, 12:30 pm As to the translator. I tried to find her in Rus, Eng and even my friend searched for her in Hebrew. No results.
I had no luck either, but that's ok.

Misha
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6489
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Anya, I was able to download the PDF. It seems that the site is functioning intermittently. If you prefer to read from the scan, I can share it via my Google Drive. It's quite large (150 Mb).

Misha
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Kazbek wrote: December 25th, 2021, 7:11 pm Anya, I was able to download the PDF. It seems that the site is functioning intermittently. If you prefer to read from the scan, I can share it via my Google Drive. It's quite large (150 Mb).

Misha
Misha, please do share it. I'll take a look and decide.
Thank you!
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6489
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

HannaPonomarenko wrote: December 26th, 2021, 12:20 am Misha, please do share it. I'll take a look and decide.
Thank you!
Here you go:

https://drive.google.com/file/d/1sixrB8QKX6mKnuXRstpuSXEMlEJVjY9b/view

Misha
Post Reply