COMPLETE [SOLO - PORTUGUÊS] Paulicea Desvairada, de Mário de Andrade-Leni

[rachelmoraes]

This project is now complete! All files can be found at https://librivox.org/paulicea-desvairada-by-mario-de-andrade/

Pauliceia Desvairada, by Mario de Andrade (1893 - 1945)

Paulicea Desvairada – livro de Mário de Andrade, publicado em julho de 1922. A leitura de trechos deste livro foi um dos pontos altos - e polêmicos - da Semana de Arte Moderna. Além do “prefácio interessantíssimo”, que aborda as bases do modernismo brasileiro, o livro traz 23 poemas. Paulicea Desvairada é escrito em tom irreverente, combativo e versos livres, sem métrica nem rima. Em suma, o livro traz a base da arte moderna e é considerado obra-semente da literatura moderna brasileira. Com ele, como o próprio autor diz, “está fundado o desvairismo”. (Summary by Rachel Moraes)

Source text (please read only from this text!): https://digital.bbm.usp.br/view/?45000019565#page/1/mode/1up

Target completion date: 2022-06-01

Prooflistening level: Word Perfect
Prospective PLs, please see the Guide for Proof-listeners.

IMPORTANT - soloist, please note: in order to limit the number of languishing projects on our server, we ask that you post an update at least once a month in your project thread, even if you haven't recorded anything. If we don't hear from you for three months, your project may be opened up to a group project if a Book Coordinator is found. Files you have completed will be used in this project. If you haven't recorded anything yet, your project will be removed from the forum (contact any admin to see if it can be re-instated).

Please don't download or listen to files belonging to projects in process unless you are the BC or PL. Our servers are not set up to handle the greater volume of traffic. Please wait until the project has been completed. Thanks!

Magic Window:

BC Admin
LibriVox recording settings: mono (1 channel), 44100 Hz sample rate, 128 kbps constant bit rate MP3. See the Tech Specs

Intro to recording:
Leave 0.5 to 1 second of silence at the beginning.

For the first section, say:

"Section (or Chapter) # of Pauliceia Desvairada. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit librivox.org." [Optional: "Read by your name."] "Pauliceia Desvairada, by Mario de Andrade. Section Title."

For the second and subsequent sections, you may use the shortened intro if you wish:

"Section (or Chapter) # of Pauliceia Desvairada, by Mario de Andrade. This LibriVox recording is in the public domain." [Optional: "Read by your name."] "Section Title."

End of recording:
Say:

"End of section (or chapter) #." [Optional, and if not stated in the intro: "Read by your name, city, date."]

If you are recording the final section of the book, add:

"End of Pauliceia Desvairada, by Mario de Andrade."

Leave 5 seconds of silence at the end.

Filename: pauliceadesvairada_##_andrade_128kb.mp3 where ## is the section number. (e.g. pauliceadesvairada_01_andrade_128kb.mp3)

Upload to the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader

MC to select: Leni

Copy and paste the file link generated by the uploader into the relevant Listen URL field in the Section Compiler, enter the duration in the Notes field, and post in this thread to let your PL and MC know that you have uploaded a file. You may also post the file link in the thread.

[rachelmoraes]

Ei Leni.

Aqui está o "template" do Pauliceia Desvairada, com algumas dúvidas criadas por esta língua cruel.
O nome do livro, na edição original é Paulicea Desvairada, sem o "i" e sem acento. Mas em vários lugares, inclusive Wikipedia, é Paulicéia. E tem ainda Pauliceia. Portanto, não sei como fazer neste caso. Aqui no template do projeto, deixo a seu critério. Na leitura vou usar o termo como a gente fala: "paulicéia", que, creio, é o que o desvairado autor pretendia.
Como nível de leitura (e PL, creio), imagino que precisa ser "word perfect", pelo próprio jogo/uso que o autor faz das palavras
E quanto ao número de seções, estou dando como 6 (seis), mas creio que só após a leitura dos poemas é possível ter o número exato. Fiz o cálculo por número de páginas, mas pode dar conta errada. Neste caso, seria possível modificar o número de seções?

Mais uma vez, obrigada pela ajuda, essencial.
Está lançado o desvairio

Rachel

[rachelmoraes]

Em tempo: na classificação da obra, além de poesia e versos livres, coloquei também "Não ficção/Arte desenho e arquitetura", levando em conta as considerações que ele faz da arte no prefácio e a importância deste prefácio nas artes, desenho e arquitetura, OK?

Rachel

[Leni]

Oi, Rachel! Vou preparar a janela em um instantinho.

Quanto ao título, sou a favor de manter como está na edição usada pra leitura (como nos Contos Phantásticos!). Sugiro manter Paulicea, mesmo que na leitura saia Pauliceia.

Não há dificuldade em adicionar ou retirar linhas da janela, então fique à vontade para mudar a quantidade de seções conforme a leitura for correndo. É só ir avisando. E quanto às categorias, acho ótimo!

Temos uma voluntária nova, Aline, que estava à procura de projetos em português para fazer PL. Vamos ver se ela aparece por aqui!

Acrescentando: janela pronta! E outra coisa, não sei se você notou mas recentemente ganhamos, em um dos updates do nosso software, o modelo em português De uma próxima vez, quando você for abrir um projeto novo, no canto superior direito, há um menu de idiomas, e agora temos português Assim já sai com as introduções e tudo mais em português.

[rachelmoraes]

Ei Leni.

Obrigada por sua presteza. Já comecei a gravar a seção 01. Muito louco Mário de Andrade. Muito louco. Mas se neste mundão perdido, não houver desvairios, como a gente sobrevive, né? Li bastante sobre ele e tentei entrar no estado de espírito que imagino ele estava quando escreveu o livro. E ele dá várias dicas quanto aos poemas e o próprio prefácio interessantíssimo. Espero passar pelo menos perto do espírito da coisa
Então, vamos ver se Aline aparece para o PL. Bem vinda seja! Já já ela vai ter trabalho

Rachel

[Leni]

Beleza, Rachel! Vou mover o projeto para o Going Solo.

[rachelmoraes]

Ei Leni, aqui está a Seção 1 - 34:48
https://librivox.org/uploads/leni/pauliceiadesvairada_01_andrade_128kb.mp3

Esse Mário de Andrade foi realmente uma figura. E acredito que muita gente boa, principalmente da paulicéia não desvairada, deve ter tido vontade de que ele virasse pó

Será que Aline aparecerá?

Enquanto isto vou fazendo as outras "tarefas".

Rachel

[Leni]

Oi, Rachel

Não sei, mandei uma mensagem para ela falando aqui desse projeto. Se ela não aparecer, eu faço o PL.

Sabe que há uns bons seis anos eu cheguei a pensar em gravar o primeiro livro dele, Há uma gota de sangue em cada poema, mas nunca encontrei uma edição da época. Então, este não estava ainda em Domínio Público nos EUA e não podia ser gravado. Depois, desisti... Não sei se é encontrável hoje. Livros demais, tempo de menos! rsrs

[rachelmoraes]

Ei Leni.

É exatamente isto: livro demais e tempo de menos. Desde o ano passado venho pensando em gravar Mário de Andrade. Baixei o Há uma gota de sangue... do site da USP, na biblioteca dos Mindlin (Mário Sobral, né?) e depois baixei o Paulicéia. Decidi gravar este pela data (entre 21 e 22), pelo centenário; Tenho uma pasta no meu velho computador, cheinha de livros que gostaria de gravar, já baixados. Vira e mexe aparece alguém gravando algum deles, o que acho ótimo, pois a questão é estar lido, gravado. É o caso do Úrsula, de Maria Firmina e os escritos de Gregório de Matos, por exemplo. Livro demais e tempo de menos. E além disto, em português, tão pouca gente!
Mas como diria minha avó "a gente vai rompendo"

Espero começar os poemas ainda esta semana.

Rachel

[rachelmoraes]

Oi Leni.

Subi novo audio da primeira seção do Paulicéia. Fiz uma pequena correção, aos 9:22, acrescentando "fim da nota de pé de página", que tinha ficado de fora e a nota ficou no ar, se misturando ao resto do texto

Assim tem novo audio e novo tempo também. Seção 1 - 34:50
https://librivox.org/uploads/leni/pauliceiadesvairada_01_andrade_128kb.mp3

Rachel

[Leni]

Rachel, fiz o PL da seção 1. Está PL OK!

[rachelmoraes]

Oi Leni.

Seção 2 já na MW - 10:04
https://librivox.org/uploads/leni/pauliceiadesvairada_02_andrade_128kb.mp3

Esta seção tem os 8 primeiros poemas do livro, de Inspiração, até Paisagem nº1, inclusive. O seguinte é o famoso Ode ao Burguês. Estava querendo fazer dele uma seção única, a terceira, curtinha, seja pelo estilo do texto, seja pela polêmica e importância do dito cujo. Depois agrupo os seguintes, como fiz na seção 2, com exceção do As Infibraturas do Ipiranga, que além de mais longo, tem estilo completamente diferente. Ao longo do gravar vou indicando o que vai em cada seção, para o PL, OK?

Interessante ver a boca rota de Mário de Andrade, século XX e a boca rota de Gregório de Matos, tantos séculos antes. Os "loucos", ou gênios, são sempre interessantes.

Divirta-se

Rachel

[rachelmoraes]

A moça do PL não apareceu, né? Obrigada por mais este, Leni.

Rachel

[Leni]

Seção 2, PL OK. Ele me lembra muito (apesar do que diz no prefácio) do Oswald de Andrade de "Postes da Light", que eu li na graduação...

Quanto à divisão, você pode ficar à vontade para fazer como preferir!

[rachelmoraes]

Oi Leni

Já na MW a Seção 3, com o mais polêmico dos poemas da Semana de Arte Moderna de 22 - 3:22
https://librivox.org/uploads/leni/pauliceiadesvairada_03_andrade_128kb.mp3

A paulicéia deve ter mesmo ficado desvairada ao ouvir isto. Que negócio é este de ode/ódio ao bom burguês? Que negócio é este de ridicularizar a nata da sociedade da maior cidade tupiniquim?

Rachel