[CHINESE DETECTIVE] Celebrated Cases of Judge Dee - availle

Post by **Availle** » October 11th, 2021, 3:20 pm

Thanks Vivienne!

I'm just noticing... you're reading this in Chinese, aren't you? You can use Chinese section titles and write a Chinese introduction too (with a sentence or two in English). For LOTE works, that's perfectly acceptable

VivienneWong · Post by **VivienneWong** » October 23rd, 2021, 2:17 pm

Chapter 15 uploaded.
All errors will be updated later together.

VivienneWong · Post by **VivienneWong** » October 23rd, 2021, 2:18 pm

Availle wrote: ↑October 11th, 2021, 3:20 pm Thanks Vivienne!

I'm just noticing... you're reading this in Chinese, aren't you? You can use Chinese section titles and write a Chinese introduction too (with a sentence or two in English). For LOTE works, that's perfectly acceptable

ah good to know. yes, in Chinese. Please let me know if I got your wrong....

PS: the title of each chapter is about what happens in this chapter, kind of mini introduction.

VivienneWong · Post by **VivienneWong** » October 24th, 2021, 12:05 pm

Chapter 16 uploaded

VivienneWong · Post by **VivienneWong** » October 29th, 2021, 2:13 pm

Chapter 17 uploaded

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » October 30th, 2021, 6:14 pm

Section 13 SEE PL NOTES
1:06 未曾问知问 was read as 可

Section 14 SEE PL NOTES
4:45 从来百不失一失一 was read as 一失

Section 15 SEE PL NOTES
8:43 与赵三乔太一路出了客店客店 was read as 客栈
By the way, I do agree with how you processed the text from around 3:40 onwards!
6:20 这邵礼怀必在那个地方了礼怀 was read as 怀礼

Section 16 PL OK

Section 17 SEE PL NOTES
3:49 在下到底非为别故 was repeated unnecessarily
12:45 见他们已至面前面前 was read as 前面

Thanks for the wonderful work! I really enjoyed these sections

VivienneWong · Post by **VivienneWong** » November 7th, 2021, 5:04 am

Section 18 uploaded.

PS:thanks Yuqing! I will correct the errors later.

VivienneWong · Post by **VivienneWong** » November 10th, 2021, 1:43 pm

Chapter 19 uploaded

VivienneWong · Post by **VivienneWong** » November 20th, 2021, 11:05 am

Chapter 20 uploaded

VivienneWong · Post by **VivienneWong** » January 7th, 2022, 3:29 pm

Chapter 21 uploaded.

PS: I will be in China for 3 months (Feb - Apr). Not quite sure if I have access there. If not I will upload the new chapters once I'm back in Germany in May.

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » January 7th, 2022, 3:56 pm

VivienneWong wrote: ↑January 7th, 2022, 3:29 pm Chapter 21 uploaded.

PS: I will be in China for 3 months (Feb - Apr). Not quite sure if I have access there. If not I will upload the new chapters once I'm back in Germany in May.

I'll go through the ones already up in the MW now if it gives you more time.

Just saying, everything else will work fine; as for the uploading bit (or anything else that involves archive.org), 科学上网 is your friend

I'll be home for Chinese New Year, too, so I got that sorted before I left Singapore!

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » January 7th, 2022, 6:55 pm

Section 18 see PL notes

06:49 "去罢" was read as "走罢"
10:45 "万全" was read as "赵万全"

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » January 7th, 2022, 7:24 pm

Section 19 see PL notes

01:41 "身形年貌" was read as "身形相貌"
01:48 "黑面长瘦" was read as "面黑长瘦"
02:34 "提出看视" was read as "提来看视"
09:37 "求青天伸雪呢" 求 was read as "请"
11:34 "说取闹新房" was read as "说闹取新房"

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » January 7th, 2022, 7:41 pm

Section 20 see PL notes

04:34 新房门前搭了芦席 "新" was omitted
11:36 叩求太爷将胡作宾拷问 "叩 kou4" was read as "ke"

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » January 7th, 2022, 7:58 pm

Section 21 see PL notes

02:53 随即走到床前 "前" was read as "边"
07:30 心下想 "下" was read as "里"

Just wondering, how come we have only 25 sections in the magic window while there are 64 chapters in total in the original text?