COMPLETE (Duet - SPANISH) La media noche. Valle-Inclán-mas

[Epachuko]

La media noche: visión estelar de un momento de guerra de Ramón del Valle-Inclán (1866 - 1936).

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/la-media-noche-by-ramon-del-valle-inclan/

Crónicas de la Primera Guerra Mundial: 40 breves capítulos, a modo de estampas o fogonazos desde el punto de vista de distintos personajes en diversos lugares y ocupaciones. Probablemente uno de los textos menos conocidos y más innovadores de su autor. En esta obra, Ramón María del Valle-Inclán pretende intentar reflejar una visión coral del crudo conflicto, proyecto que nació de sus vivencias como testigo y periodista cubriendo la Gran Guerra. Leído a dúo por Monste Gonzalez y Epachuko (Epachuko)

1. Como pedir una sección, y "como funciona todo" aquí Para encontrar una sección que grabar, simplemente vea el punto 5. y las secciones debajo. Todas las secciones sin nombre junto están disponibles. Haga click en "Post reply" en la parte superior izquierda de la ventana y déjenos saber que sección le gustaría leer (incluya el número de la sección de la columna izquierda en la lista de lectores, por favor). Lea los puntos 6 a 8 debajo para aprender que hacer antes, durante y después de grabar.
   .
2. ¿Es su primera grabación? Por favor lea nuestra Guía Para Nuevos Lectores!
   .
3. ¿Para cuando tengo que completar la grabacion? Pedimos que entregue su grabación a lo máximo dentro de dos meses después de pedir la sección. Por favor note que para ser justo con los lectores que hayan completado sus secciones de manera oportuna, si no ha entregado su(s) grabacion(es) dentro de dos meses, automáticamente se volveran a marcar disponibles sus secciones, a más que escriba aquí una nota pidiendo una extensión. Las extensiones se darán a la discreción del Coordinador del Libro. Si no puede completar su sección, por cualquier razón, simplemente déjeme saberlo, y lo volveremos a marcar disponible. Que no le cause pena tener que regresar una sección; todos somos voluntarios, y las cosas suceden. Por favor no pida más secciones de las que pueda terminar en dos meses.
   .
4. ¿Donde encuentro el texto? Texto (por favor solo use este texto!): http://www.gutenberg.org/ebooks/55448
   .
5. Por favor pida secciones (los números en la primera columna debajo)!
   Si esta es su primera grabación, por favor déjeme saber bajo que nombre o pseudónimo le gustaría aparecer en el catálogo de LibriVox. También podemos poner un enlace a una página personal o blog.
   .
   Posibles Oyentes: Por favor lea las Preguntas Frecuentes de Audio Revisión antes de escuchar! Tipo de audio-revisión requerida: standard
   .
   Favor de no bajar ni escuchar archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!
   .

   Magic Window:

   
   
   BC Admin
   =
   =
6. ANTES de grabar: Por favor lea las Notas de Grabación: viewtopic.php?p=6430#p6430
   .
   Ajuste su programa de grabación a:
   Channels: 1 (Mono)
   Bit Rate: 128 kbps
   Sample Rate: 44.1 kHz
   .
7. MIENTRAS graba:
   ¡Por favor deje no más de 0.5-1 segundo de silencio al principio de su grabación!
   Asegúrese de incluir lo siguiente al principio de su grabación:
   Al principio de la grabación (Introducción)
   • "Sección [número] de La media noche: visión estelar de un momento de guerra. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite: librivox PUNTO org."
   • Si desea, diga: Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
   • Diga:
     "La media noche: visión estelar de un momento de guerra, de Ramón del Valle-Inclán. [Capítulo]"
   
   Al final de la grabación
   • Al final de la sección, diga:
     "Fin del [Sección]"
   • Si desea, diga:
     Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
   • Al final del libro también diga:
     "Fin de La media noche: visión estelar de un momento de guerra de Ramón del Valle-Inclán. "
   
   Deje ~5 segundos de silencio al final de la grabación, si es de 30 minutos o menos.
   .
   También, por favor recuerde checar este proyecto seguidamente para leer las noticias.
   .
8. DESPUES de grabar
   ¿Tiene mucho ruido de fondo?
   Escuche la ficha usando audífonos/auriculares. Si puede oir un ruido de fondo constante (silbido o zumbido), tal vez quiera quitárselo. Recomendamos la última versión de Audacity para quitarle el ruido de fondo. Vea esta página del wiki donde encontrará una guía completa (en inglés).
   Guarde los archivos en formato:
   128 kbps MP3
   medianoche_##_valle-inclan_128kb.mp3 (sin acentos, todo en minúsculas) donde ## es el número de la sección (e.g. medianoche_01_valle-inclán_128kb.mp3)
   .
9. Transfiera los archivos (las grabaciones completas) Por favor siempre note aquí cuando haya mandado un archivo. También, marque en el mensaje la duración de la grabación (en minutos y segundos), junto con el enlace.
   • Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
     
     (Si no puede ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)
   • Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: maryannspiegel
   • Cuando haya terminado de subirse, recibirá un enlace – por favor póngalo en su mensaje.
   • Si esto no funciona, o si tiene preguntas, vea nuestra página de wiki de Como Mandar su Archivo.
   .
10. ¿Preguntas?
    Hágalas aquí, o mándeme un mensaje.

[MaryAnnSpiegel]

Epachuko,
I'd be happy to MC this for you. I'll get your MW set up.
MaryAnn

[Epachuko]

Thank you very much MaryAnn!!!

This proyect will be read between Montse (mongope) and I

[mongope]

Hola!! Aqui estamos. Tenemos DPL? Puedo comentar a Gloria que seguro le encantará hacerlo

[mongope]

Epachuco, también estoy pensando que quizá sería buena idea hacerlo nosotros. No? ¿Cómo lo ves?

[Epachuko]

No sé muy bien cómo se suele hacer en estos casos pero me parece bien cualquiera de las dos opciones!!
Es un texto muy cortito, quizás lo podamos apañar entre nosotros ya que suele haber escasez de DPL en español, bendito dilema tener DPL para elegir

[mongope]

Epachuco estoy pensando que la introducción larga "Esta es una grabación de LibriVox, todas las....." con que la hagas tú en la primera sección es suficiente. En el el resto será menos monótono decir la introducción corta. ¿Te parece?

[Epachuko]

Perfecto!

[phileasfogg]

Hola chicos, si Gloria no puede con el DPL cuenten conmigo que les debo varias! Salud y que anden muy bien

[MaryAnnSpiegel]

I've given Mongope access to the MW.

Will you be PLing for each other? Or are you looking for a DPL?

MaryAnn

[Epachuko]

Es un placer poco frecuente tener tantas opciones para hacer el DPL en un protector en espaňol y más con la experiencia de Gloria y Victor!!

Pero en un proyecto tan breve creo que si el DPL lo hacemos entre Montse y yo es mejor, simplemente porque así podemos escuchar la parte que lee el otro es un libro que no conozco y si no me quedo a medias jaja

Mil gracias chicos! seguro que vamos a seguir necesitando DPL en una buena temporada jaja

[Epachuko]

Hola Montse!

La sección 1 es PL OK

Había pensado que, salvo en el prólogo, quizás podíamos hacer una intro más corta:

"Sección [número] de La media noche: visión estelar de un momento de guerra, de Ramón del Valle-Inclán. Esta grabación de Librivox es de dominio público"

¿Cómo lo ves?

[mongope]

Sí, lo veo perfecto me seguía sonando muy repetitivo.
Retoco la primera sección.

[mongope]

Hola Epachuco,
En el minuto 4:12 en el último párrafo de la sección, falta el comienzo de frase después de punto: He fracasado en el empeño, mi droga indica en esta ocasión me negó su efluvio maravilloso.

Creo que la falta de esa frase se podría obviar, pero yo quitaría el “indica” que para mí no tiene sentido. Puede ser un error de imprenta. ¿Cómo lo ves?
Por lo demás estupendo. Muy contenta con el proyecto!!

Termina de pasar un buen domingo!

[Epachuko]

Genial Montse, así lo haré, quitaré el "indica", la verdad es que lo leí varias veces y no le encontraba el sentido por ningún lado... jajaja

Me fascina cómo Valle-Inclán intentó hacer esa visión múltiple en aquella época... hoy estamos muy acostumbrados a ese recurso audiovisual, y también en literatura pero es un lenguaje que hemos aprendido de pequeños Y el tono de la obra es realmente duro, mostrando el dolor y sin sentido de la brutalidad de la guerra...

Yo también estoy muy contento con el proyecto y por compartirlo!