That sounds like a great way to handle this issue to me. Any input from MaryAnn?jpseeger wrote: ↑January 25th, 2021, 4:32 amThank you both. I have read it as written with one tiny exception. I changed "he" to "ne" (meaning neither) allowing for the distinct possibility that the n was mistaken for an h by OCR, and also because "ne" is consistent with the French edition. Finally, "neither am I already dead" brings us closer to "I am not dead."MaryAnnSpiegel wrote: ↑January 24th, 2021, 7:12 pm Mark's right ... we read what the author wrote, even if the translation makes no sense to us, that is what was published so that's what we read.
MaryAnn
COMPLETE [FICTION] GROUP: Jean-Christophe, Volume I by Romain Rolland-mas
-
- Posts: 1253
- Joined: March 31st, 2019, 4:09 am
- Location: the matrix
Cheers,
Yuqing
Yuqing
Sec.29 PL OK
Love is foolish rather often, but this is something special...
Love is foolish rather often, but this is something special...
Mark Chulsky / Марк Чульский
-
- LibriVox Admin Team
- Posts: 18329
- Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
- Location: Chicago, IL
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/jeanchristophevol1_30_rolland_128kb.mp3
Here is Section 30. Duration 19:15
Tragedy, revelation, disdain and despair.
Here is Section 30. Duration 19:15
Tragedy, revelation, disdain and despair.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/jeanchristophevol1_31_rolland_128kb.mp3
Here is Section 31. Duration 20:54
Bile, a plea for forgiveness; a short lived obsession and then...rebirth.
Here is Section 31. Duration 20:54
Bile, a plea for forgiveness; a short lived obsession and then...rebirth.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/jeanchristophevol1_32_rolland_128kb.mp3
Here is Section 32. Duration 19:00
Ah, young love. Our musician has his first time, ensnared by a (not so) little vixen.
Here is Section 32. Duration 19:00
Ah, young love. Our musician has his first time, ensnared by a (not so) little vixen.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/jeanchristophevol1_33_rolland_128kb.mp3
Here is Section 33. Duration 21:18
A crazy, crazy love. Real? Yes, for the moment, "like an April morning."
Here is Section 33. Duration 21:18
A crazy, crazy love. Real? Yes, for the moment, "like an April morning."
Sec.31,32 PL OK!
Well, it was time for him to have some fun, wasn't it?
Well, it was time for him to have some fun, wasn't it?
Mark Chulsky / Марк Чульский
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/jeanchristophevol1_34_rolland_128kb.mp3
Here is Section 34. Duration 31:28
Condemnation from the village, needling from neurasthenic Ada, but still he loves.
Here is Section 34. Duration 31:28
Condemnation from the village, needling from neurasthenic Ada, but still he loves.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/jeanchristophevol1_35_rolland_128kb.mp3
Here is Section 35. Duration 31:42
Well, that didn't last long - in one fell swoop he loses his brother and his lover.
Here is Section 35. Duration 31:42
Well, that didn't last long - in one fell swoop he loses his brother and his lover.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/jeanchristophevol1_36_rolland_128kb.mp3
Here is Section 36. Duration 22:03
Saved from utter despair with help from an old, beloved angel (Uncle Gottfried).
Here is Section 36. Duration 22:03
Saved from utter despair with help from an old, beloved angel (Uncle Gottfried).