[ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle

Upcoming books being recorded by a solo reader
Post Reply
AidaAida
Posts: 138
Joined: September 17th, 2017, 10:21 am
Location: Montreal, Canada

Post by AidaAida » May 3rd, 2019, 2:16 am

........ What about that! Can I read this version from this link :

subotin wrote:
April 26th, 2019, 7:15 am
[Revised] If you prefer to use PDFs or versions stored at the Archive, it has the 1st printing/edition (Tab`a) without volume 3, volume 1 of the 2nd printing/edition (1914), and the 3rd printing/edition without volume 1 (1927-1930), all from the University of Toronto. These years are based on the front pages. The metadata gives 1914 as the year for the 3rd edition, while the pencil markings on the front pages give 1888-90, which seems to indicate that University of Toronto librarians considered the 3rd edition to be a reprint of the 1st rather than a different publication. It's possible that some of these missing volumes are at the Archive, but hard to find because of inconsistent metadata. I noticed that vol 1 of the 2nd edition is missing the last story from the vol 1 of the 1st edition, but the table of contents for volume 3 in the 1st and 3rd editions seem to list the same stories at a glance.

1st edition
vol1:
https://archive.org/details/alflaylahwalayla01bayruoft/page/n458
vol2:
https://archive.org/details/alflaylahwalayla02bayruoft/page/n464
vol4:
https://archive.org/details/alflaylahwalayla04bayruoft/page/n466
vol5
https://archive.org/details/alflaylahwalayla05bayruoft/page/n384

2nd edition
vol 1 (upside down):
https://archive.org/details/alflaylahwalayla01lnanuoft/page/n436

3rd edition
vol 2:
https://archive.org/details/alflaylahwalayla02lnanuoft/page/n437
vol 3:
https://archive.org/details/alflaylahwalayla03lnanuoft/page/n502
vol 4:
https://archive.org/details/alflaylahwalayla04lnanuoft/page/n508
vol 5:
https://archive.org/details/alflaylahwalayla05lnanuoft/page/416

Michael
Thanks :roll: ,
Aïda
Book lover :D

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 18348
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » May 3rd, 2019, 5:57 pm

Aida, I know the whole copyright stuff is annoying... I'm not a big fan of saying "no" all the time either. :roll:
But we really need to be sure about this! In the best case this one book of yours will be taken down by archive because it is not clearly out of copyright, and in the worst case all of LibriVox will be shut down. Best to make sure your work can stay up forever, as intended :wink:

Looking at the text quickly, the third edition is not okay, since the first volume there was published in 1928 or something? and the others later.

First edition is good, as are the links you sent me via pm. You can also read from the ones on Harvard you suggested above since those books are identical to those that are on archive, including printed copyright on the first page. I was just slightly worried that the links might change or the books might disappear... but in the end, that's true for any online source, really. I'll just make a note of the alternatives and it'll be okay.
Once you have told me definitely which links you want to read from - because I need to add this to the database - you're ready to go! Let's get this started! :D
Cheers, Ava.
Resident witch of LibriVox. "I ain't Nice."

--
AvailleAudio.com

AidaAida
Posts: 138
Joined: September 17th, 2017, 10:21 am
Location: Montreal, Canada

Post by AidaAida » May 4th, 2019, 3:55 pm

Perfect! Let's get started! :birthday:

I'll read from these links:

1st edition
vol1: (١٨٨٩ = 1889)
https://archive.org/details/alflaylahwalayla01bayruoft/page/n458
vol2: (١٨٨٩ = 1889)
https://archive.org/details/alflaylahwalayla02bayruoft/page/n464
vol4: (1890- ١٨٩٠)
https://archive.org/details/alflaylahwalayla04bayruoft/page/n466
vol5 : (1890 - ١٨٩٠)
https://archive.org/details/alflaylahwalayla05bayruoft/page/n384

Vol3: (١٨٨٩ = 1889)
https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:425350466$5i


It's the same version that you found at the beginning. See below :


https://archive.org/details/alflaylahwalayla01bayruoft/page/n461
Volume 1 - Says 1888 on the very last page (the back cover)

https://archive.org/details/alflaylahwalayla02bayruoft
Volume 2 - Says 1889 on the very last page

https://archive.org/details/alflaylahwalayla04bayruoft/page/n469
Volume 4 - 1889

https://archive.org/details/alflaylahwalayla05bayruoft/page/n385
Volume 5 - 1889


Also, it's the same version on Harvard link:

Volume 1 (67 sections) : https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:425346738$1i
Volume 2 (97 sections) : https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:425349292$1i
Volume 3 (108 sections) : https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:425350466$1i
Volume 4 (131 sections) : https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:425353044$1i
Volume 5 (156 sections) : https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:425353796$1i


Ava, give me the green light, after that, I'll make the changes (intro/outro in arabic).

[Full book = 05 volumes] = [05 Titles] = [ 05 Magic Windows] :

05 Titles :

Title 1 = "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian nights - Volume 1"
Title 2 = "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الثاني" - "Arabian nights - Volume 2"
Title 3 = "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الثالث" - "Arabian nights - Volume 3"
Title 4 = "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الرابع" - "Arabian nights - Volume 4"
Title 5 = "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الخامس" - "Arabian nights - Volume 5"

05 Magic Windows :

1- Magic Window 1 : 67 sections
2- Magic Window 2 : 97 sections
3- Magic Window 3 : 108 sections
4- Magic Window 4 : 131 sections
5- Magic Window 5 : 156 sections


Thanks a lot,
Aïda
Book lover :D

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 18348
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » May 4th, 2019, 4:34 pm

Ready....
set....
GO!


:D
Cheers, Ava.
Resident witch of LibriVox. "I ain't Nice."

--
AvailleAudio.com

AidaAida
Posts: 138
Joined: September 17th, 2017, 10:21 am
Location: Montreal, Canada

Post by AidaAida » May 4th, 2019, 7:14 pm

:D
Book lover :D

AidaAida
Posts: 138
Joined: September 17th, 2017, 10:21 am
Location: Montreal, Canada

Post by AidaAida » July 8th, 2019, 1:47 pm

Book lover :D

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 18348
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » July 8th, 2019, 3:28 pm

:clap: :clap:

Just one tiny thing, please watch the filename. It should have a _128kb at the very end. No need to reupload if this is the only thing wrong with it, but I'd rather not change all of the filenames. :wink:

Thanks, Aida!
Cheers, Ava.
Resident witch of LibriVox. "I ain't Nice."

--
AvailleAudio.com

AidaAida
Posts: 138
Joined: September 17th, 2017, 10:21 am
Location: Montreal, Canada

Post by AidaAida » July 9th, 2019, 5:52 am

Book lover :D

SaraHale
Posts: 1083
Joined: June 17th, 2016, 1:20 pm
Location: Egypt

Post by SaraHale » July 11th, 2019, 9:39 am

Hello Aïda,
I hope it's okay to type in English. I absolutely LOVED your narration. And I'm sure that I'm going to enjoy the book. I also hope to PL the 5 volumes.

Your Arabic pronunciation is a top notch. So, could you please double check the following?

@01m:03.248s - ونشروا منهُ عدة طبعات. I hear تبعات
@01m:08.603s - والحال I hear الحاله
@01m:59.792s - خلت And this word means imagine. The word that I hear means toothpick.
@02m:20.893s - وذليل I hear it دليل
@02m:53.757s - الحبالة I hear it الحبال
@09m:43.719s - طبعاته I hear it تبعاته

Have an AWESOME day! :thumbs:
Constructive criticism is always welcome. Thanks, SaraHale. :D

AidaAida
Posts: 138
Joined: September 17th, 2017, 10:21 am
Location: Montreal, Canada

Post by AidaAida » July 13th, 2019, 1:01 pm

Thanks Sara,

I will correct the pronunciation of the words you have underlined. and I re-upload the file.

Have a nice day,
Aïda :D
 
Book lover :D

yassine86
Posts: 4
Joined: July 12th, 2019, 12:51 pm

Post by yassine86 » July 13th, 2019, 3:03 pm

Hello dear,
I need some suggestions for arabic recordnigs, i'm really excited to contribute

AidaAida
Posts: 138
Joined: September 17th, 2017, 10:21 am
Location: Montreal, Canada

Post by AidaAida » July 20th, 2019, 5:50 pm

Section 02 : (حكاية الملك شهرياروأخيه) : https://librivox.org/uploads/availle/alflaylahwalaylah_02_unknown_128kb.mp3

Thanks,
Aïda
Book lover :D

AidaAida
Posts: 138
Joined: September 17th, 2017, 10:21 am
Location: Montreal, Canada

Post by AidaAida » July 20th, 2019, 6:55 pm

Section 01 (االمقدمة) : https://librivox.org/uploads/availle/alflaylahwalaylah_01_unknown_128kb.mp3

Sara, I have re-recorded section 01.

Thanks,
Aïda
Book lover :D

AidaAida
Posts: 138
Joined: September 17th, 2017, 10:21 am
Location: Montreal, Canada

Post by AidaAida » July 20th, 2019, 7:03 pm

Hi Yassine,

Welcome to Librivox :D

What types of suggestions do you need?

Aïda
Book lover :D

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 18348
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » July 20th, 2019, 7:11 pm

AidaAida wrote:
July 20th, 2019, 6:55 pm
Sara, I have re-recorded section 01.
Aida, please avoid that if you can.
Now Sara has to listen to the whole section again, instead of just quickly checking the parts you got wrong the first time. I know it's a lot of work for you too, but it's not really fair to ask Sara to do the same - just remember that you might have made new mistakes this time around... :?
Cheers, Ava.
Resident witch of LibriVox. "I ain't Nice."

--
AvailleAudio.com

Post Reply