[ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle

Post by **Availle** » January 5th, 2021, 3:59 am

I'm glad to see you back! I hope everything's alright on your end!

Post by **Kazbek** » January 5th, 2021, 3:22 pm

It's great to hear from you again, Aida! I hope things have been going better. Looking forward to listening to your new recording!

Michael

AidaAida · Post by **AidaAida** » January 5th, 2021, 3:36 pm

Availle wrote: ↑January 5th, 2021, 3:59 am I'm glad to see you back! I hope everything's alright on your end!

Thanks Ava. Reading helps me to de-stress

AidaAida · Post by **AidaAida** » January 5th, 2021, 3:40 pm

Kazbek wrote: ↑January 5th, 2021, 3:22 pm It's great to hear from you again, Aida! I hope things have been going better. Looking forward to listening to your new recording!

Michael

Thanks Michael

Post by **Kazbek** » January 12th, 2021, 8:21 pm

Hi Aida,

Long chapter, great reading! I have just one note:

(30:47) seq 99, I hear مَسح. I think it's مِسح https://ejtaal.net/aa/#q=msH

I suspect that, no matter how long I study Arabic, I will always come across poems where there's an unfamiliar word on every line.

Michael

AidaAida · Post by **AidaAida** » January 17th, 2021, 5:22 pm

Kazbek wrote: ↑January 12th, 2021, 8:21 pm
(30:47) seq 99, I hear مَسح. I think it's مِسح https://ejtaal.net/aa/#q=msH

Hi Michael,

you are right, it's "Musuh = مُسُحًا = Monastic garb". Here's the correction @ 30:47 : https://librivox.org/uploads/availle/alflaylahwalaylah_19_unknown_128kb.mp3

Kazbek wrote: ↑January 12th, 2021, 8:21 pm
I suspect that, no matter how long I study Arabic, I will always come across poems where there's an unfamiliar word on every line.

I know, there are a lot of unfamiliar words. Thank you so much to have accepted to DPL this project

Take care,
Aïda

Post by **Kazbek** » January 17th, 2021, 9:38 pm

AidaAida wrote: ↑January 17th, 2021, 5:22 pm
you are right, it's "Musuh = مُسُحًا = Monastic garb". Here's the correction @ 30:47 : https://librivox.org/uploads/availle/alflaylahwalaylah_19_unknown_128kb.mp3

PL OK.

I know, there are a lot of unfamiliar words. Thank you so much to have accepted to DPL this project

My pleasure! I wouldn't be learning Arabic if I didn't enjoy encountering unfamiliar words.

Take care!
Michael

AidaAida · Post by **AidaAida** » February 5th, 2021, 3:46 pm

Hi Michael,

Here is section (20) (القلندري الثالث): https://librivox.org/uploads/availle/alflaylahwalaylah_20_unknown_128kb.mp3

This section is a bit long ≈ 40 minutes

Thank you so much,
Aïda

Post by **Kazbek** » February 14th, 2021, 8:24 am

Hi Aida,

Just wanted to let you know that I haven't forgotten about this. I've had a very busy week, and I'll need a few more days to catch up on my PL.

I look forward to hearing your new recording!

Michael

AidaAida · Post by **AidaAida** » February 14th, 2021, 3:15 pm

Kazbek wrote: ↑February 14th, 2021, 8:24 am Hi Aida,

Just wanted to let you know that I haven't forgotten about this. I've had a very busy week, and I'll need a few more days to catch up on my PL.

I look forward to hearing your new recording!

Michael

Thank you so much Michael

AidaAida · Post by **AidaAida** » February 20th, 2021, 8:38 pm

Hi Michael,

Section (21) (الصبية الأولى والكلبتان السوداوان) : https://librivox.org/uploads/availle/alflaylahwalaylah_21_unknown_128kb.mp3

Thank you so much,
Aïda

Post by **Kazbek** » February 21st, 2021, 9:42 pm

Hi Aida,

Happy to see the progress! I'll finally be starting on section 20 tomorrow.

Michael

AidaAida · Post by **AidaAida** » February 22nd, 2021, 8:58 am

AidaAida wrote: ↑February 5th, 2021, 3:46 pm Hi Michael,

Here is section (20) (القلندري الثالث): https://librivox.org/uploads/availle/alflaylahwalaylah_20_unknown_128kb.mp3

This section is a bit long ≈ 40 minutes

Thank you so much,
Aïda

AidaAida · Post by **AidaAida** » February 22nd, 2021, 9:03 am

AidaAida wrote: ↑February 22nd, 2021, 8:58 am
AidaAida wrote: ↑February 5th, 2021, 3:46 pm Hi Michael,

Here is section (20) (القلندري الثالث): https://librivox.org/uploads/availle/alflaylahwalaylah_20_unknown_128kb.mp3

This section is a bit long ≈ 40 minutes

Thank you so much,
Aïda

Hi Michael,

I uploaded the wrong version for section (20). I am so sorry. Here is the correct one: https://librivox.org/uploads/availle/alflaylahwalaylah_20_unknown_128kb.mp3

I made an update in the magic window also.

Thank you

Post by **Kazbek** » February 22nd, 2021, 5:03 pm

Hi Aida,

Perfect timing! I'm glad my delay played a useful role.

Michael