This project can now be found in our catalog at https://librivox.org/fairy-tales-from-south-africa-by-mrs-e-j-bourhill/
The stories in this collection come from the oral traditions of the people from Swaziland, Matabeleland (Ndebele people) and Zululand in South Africa. The authors, Mrs. E. J. Bourhill and Mrs. J. B. Drake, or more properly the collectors and editors of the stories assert that: "All the stories in this book are real Fairy Tales, just as much as Jack the Giant-killer or The Sleeping Beauty. By this I mean that they are traditional, handed down by word of mouth. Nobody knows how old they are, or who told them first." The stories are full of witches and magicians and monsters, as well as heroes and princesses and good and bad rulers.
They have done a marvellous job of putting these stories into English but admit that there is much lost in the translation and in not being able to see the storyteller who would not only tell the story but act it out while doing so. Mrs. Bourhill and Mrs. Drake were concerned that, as the way of life and the customs of the people were slowly changing, these wonderful traditional stories might fade away and decided to write them down for posterity. ( Noel Badrian)
- Text source (only read from this text!): https://archive.org/details/fairytalesfromso00bourrich
- Type of proof-listening required (Note: please read the PL FAQ): standard
IMPORTANT - soloist, please note: in order to limit the amount of languishing projects (and hence the amount of files on our hard-pressed server), we ask that you post an update at least once a month in your project thread, even if you haven't managed to record anything. If we don't hear from you for three months, your project may be opened up to a group project if a Book Coordinator is found. Files you have completed will be used in this project. If you haven't recorded anything yet, your project will be removed from the forum (contact any admin to see if it can be re-instated).
Please don't download or listen to files belonging to projects in process (unless you are the BC or PL). Our servers are not set up to handle the greater volume of traffic. Please wait until the project has been completed. Thanks!
Magic Window:
BC Admin
===========================================
This paragraph is temporary and will be replaced by the MC with the list of sections and reader (Magic Window) once this project is in the admin system.
- Project Code: VqDsprsm
- Link to author on Wikipedia (if available): (Mrs. E. J. Bourhill) : n/a
- Link to author on Wikipedia (if available): (Mrs. J. B. Drake) : n/a
- Link to title on Wikipedia (if available):
- Number of sections (files) this project will have: 20
- Does the project have an introduction or preface [y/n]: No
- Original publication date (if known): 1908
- If you are a new volunteer, how would you like your name (or pseudonym) credited in the catalog? Do you have a URL you would like associated with your name?:
Genres for the project: Children's Fiction/Myths, Legends & Fairy Tales
Keywords that describe the book: South Africa, fairy stories, traditional tales
============================================ - The reader will record the following at the beginning and end of each file:
No more than 0.5 to 1 second of silence at the beginning of the recording!
START of recording (Intro):- "Chapter [number] of Fairy Tales from South Africa . This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information, or to volunteer, please visit: librivox DOT org"
- If you wish, say:
"Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]" - Say:
"Fairy Tales from South Africa , by Mrs. E. J. Bourhill and Mrs. J. B. Drake. [Chapter]"
For the second and all subsequent sections, you may optionally use the shortened form of this intro disclaimer:- "Chapter [number] of Fairy Tales from South Africa by Mrs. E. J. Bourhill. This LibriVox recording is in the Public Domain."
- If you wish, say:
"Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]" - Only if applicable, say:
"[Chapter title]"
- At the end of the section, say:
"End of [Chapter]" - If you wish, say:
"Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]" - At the end of the book, say (in addition):
"End of Fairy Tales from South Africa , by Mrs. E. J. Bourhill and Mrs. J. B. Drake. "
There should be ~5 seconds silence at the end of the recording. - Example filename fairytalesfromsouthafrica_##_bourhill_128kb.mp3 (all lower-case) where ## is the section number (e.g. fairytalesfromsouthafrica_01_bourhill_128kb.mp3)
- Example ID3 V2 tags
Artist: Mrs. E. J. Bourhill and Mrs. J. B. Drake
Title: ## - [Section title]
Album: Fairy Tales from South Africa
Transfer of files (completed recordings)
Please always post in this forum thread when you've sent a file. Also, post the length of the recording (file duration: mm:ss) together with the link.- Upload your file with the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
(If you have trouble reading the image above, please message an admin)
You'll need to select the MC, which for this project is: philchenevert- When your upload is complete, you will receive a link - please post it in this thread.
- If this doesn't work, or you have questions, please check our How To Send Your Recording wiki page.
Any questions?
Please post below - Upload your file with the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
