LibriVox
Forums

* FAQ    * Search
* Login   * Register
It is currently December 18th, 2017, 4:00 am


Post new topic Reply to topic  Page 2 of 4  [ 50 posts ] 
Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next

Author Message
Offline
Post Posted:: July 24th, 2017, 2:57 pm 

Joined: June 19th, 2017, 4:35 pm
Posts: 632
Location: Los Angeles, by way of New York City
You're welcome, MaryAnn. Before I even brought it up to you, I looked it up on several sites, to see if maybe I was mistaken, and that it might be a new word in French? But none of my searches showed that word. Google kept asking me if I actually meant "traduit."
Then I thought it might be an ancient French word that I knew nothing about? (Even though I have studied Rabelais' works in Old French).
Then I asked Kitty, because she is DPL in 21 projects. She confirmed there is no such word, and she suggested that I let an admin know that it needs to be changed. It was probably originally entered by someone who didn't know French grammar that well. There are made-up words everywhere now, and sometimes, people don't know the difference.

Anyway, I didn't want to make any changes in my reading of the intro without consulting with you first.
Thanks!
:D

_________________
Le silence va plus vite à reculons.

https://librivox.org/reader/11772


Top
 Profile  
Offline
Post Posted:: July 24th, 2017, 3:40 pm 

Joined: June 19th, 2017, 4:35 pm
Posts: 632
Location: Los Angeles, by way of New York City
Introduction ready for PL https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/aliceaupays_00_carroll_128kb.mp3

Time 4:22.5

:D

_________________
Le silence va plus vite à reculons.

https://librivox.org/reader/11772


Top
 Profile  
Online
Post Posted:: July 24th, 2017, 11:36 pm 
LibriVox Admin Team

Joined: March 28th, 2014, 5:57 am
Posts: 8662
all right Linda, I will do DPL job after all. It seems like a fairly short story and I already know you will not have many errors anyway ;), so I guess I can squeeze in the time somehow.

Sonia


Top
 Profile  
Online
Post Posted:: July 25th, 2017, 4:58 am 
LibriVox Admin Team

Joined: March 28th, 2014, 5:57 am
Posts: 8662
all right, I had a bit of time to listen to the introduction. As expected, super well read :thumbs: with great feeling and emphasis in the right places. I didn't even know there was a poem at the beginning of Alice. To be honest, I only read excerpts and not the entire book in English yet. :oops: Well, I will listen to it first in French then :lol:

I only found one tiny error here, but maybe my ears are misleading me, have a listen whether you agree:

> at 12:13: “donne l’ordre de commencer” – I hear “dont l’ordre”

the rest is fine. Looking forward to the next chapter :)

I don't have MW access yet, so I cannot change the status for the time being.

Sonia


Top
 Profile  
Offline
Post Posted:: July 25th, 2017, 6:00 am 
LibriVox Admin Team

Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Posts: 13382
Location: Chicago, IL
Sonia,
I've added you to the MW.
MaryAnn

_________________
My Librivox solos


Top
 Profile  
Online
Post Posted:: July 25th, 2017, 6:06 am 
LibriVox Admin Team

Joined: March 28th, 2014, 5:57 am
Posts: 8662
ok thanks :) it works

Sonia


Top
 Profile  
Offline
Post Posted:: July 25th, 2017, 9:19 am 

Joined: June 19th, 2017, 4:35 pm
Posts: 632
Location: Los Angeles, by way of New York City
Kitty wrote:
all right, I had a bit of time to listen to the introduction. As expected, super well read :thumbs: with great feeling and emphasis in the right places. I didn't even know there was a poem at the beginning of Alice. To be honest, I only read excerpts and not the entire book in English yet. :oops: Well, I will listen to it first in French then :lol:

I only found one tiny error here, but maybe my ears are misleading me, have a listen whether you agree:

> at 12:13: “donne l’ordre de commencer” – I hear “dont l’ordre”

the rest is fine. Looking forward to the next chapter :)

I don't have MW access yet, so I cannot change the status for the time being.

Sonia


Yes, I heard that "dont" too, instead of "donne." I will change it today. :D
Merci, Sonia, pour l'écoute, et j'écouterai aussi ton poéme belge dans Poèmes 008!
:D :D

_________________
Le silence va plus vite à reculons.

https://librivox.org/reader/11772


Top
 Profile  
Offline
Post Posted:: July 25th, 2017, 1:46 pm 

Joined: June 19th, 2017, 4:35 pm
Posts: 632
Location: Los Angeles, by way of New York City
Intro corrected https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/aliceaupays_00_carroll_128kb.mp3

Time: 4:22.7

:D

_________________
Le silence va plus vite à reculons.

https://librivox.org/reader/11772


Top
 Profile  
Online
Post Posted:: July 26th, 2017, 6:03 am 
LibriVox Admin Team

Joined: March 28th, 2014, 5:57 am
Posts: 8662
Ealswythe wrote:

intro PL ok now. Sorry, I just noticed I gave you 12:13 instead of 2:13 as time-stamp :? how confusing.

First section finished :clap:

Sonia


Top
 Profile  
Offline
Post Posted:: July 26th, 2017, 8:51 am 

Joined: June 19th, 2017, 4:35 pm
Posts: 632
Location: Los Angeles, by way of New York City
Kitty wrote:
Ealswythe wrote:

intro PL ok now. Sorry, I just noticed I gave you 12:13 instead of 2:13 as time-stamp :? how confusing.

First section finished :clap:

Sonia


No problem, Sonia. I understood.
Thank you!
:D

_________________
Le silence va plus vite à reculons.

https://librivox.org/reader/11772


Top
 Profile  
Offline
Post Posted:: July 29th, 2017, 5:10 pm 

Joined: June 19th, 2017, 4:35 pm
Posts: 632
Location: Los Angeles, by way of New York City
Chapitre Premier pour PL https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/aliceaupays_01_carroll_128kb.mp3

18:29

C'est un long chapitre, oui, Sonia, mais quand tu auras du temps. On n'est pas pressé. :D Merci!

_________________
Le silence va plus vite à reculons.

https://librivox.org/reader/11772


Top
 Profile  
Online
Post Posted:: July 30th, 2017, 4:09 am 
LibriVox Admin Team

Joined: March 28th, 2014, 5:57 am
Posts: 8662
Et bien, ce chapitre est un classique :lol: J'aimais bien la voix du lapin blanc :thumbs: Le tout est vraiment bien lu et il n'y a pas de fautes textuelles.

Pourtant, est-ce que tu veux que je corrige aussi quelques fautes de prononciation ou non ? J'en ai trouvé deux mots que tu prononçais mal:

> à 4:43 et à 4:56: "combien de milles" / "à quatre mille milles" - tu dis "mie", mais le mot "mille" est toujours prononcé avec un 'l' à la fin (tu l'as bien fait pour "1,000") même dans le sens de la "mile" anglaise, donc c'est bien "à 4 mil mil"

> à 13:58: "de nougat" - le 't' à la fin de nougat n'est pas prononcé, simplement "nouga"

Si tu préfères que je ne corriges plus les prononciations, dis-le-moi. :) Heureusement ta prononciation pour la plupart est optimale :thumbs:

Sonia


Top
 Profile  
Offline
Post Posted:: July 30th, 2017, 12:31 pm 

Joined: June 19th, 2017, 4:35 pm
Posts: 632
Location: Los Angeles, by way of New York City
Kitty wrote:
Et bien, ce chapitre est un classique :lol: J'aimais bien la voix du lapin blanc :thumbs: Le tout est vraiment bien lu et il n'y a pas de fautes textuelles.

Pourtant, est-ce que tu veux que je corrige aussi quelques fautes de prononciation ou non ? J'en ai trouvé deux mots que tu prononçais mal:

> à 4:43 et à 4:56: "combien de milles" / "à quatre mille milles" - tu dis "mie", mais le mot "mille" est toujours prononcé avec un 'l' à la fin (tu l'as bien fait pour "1,000") même dans le sens de la "mile" anglaise, donc c'est bien "à 4 mil mil"

> à 13:58: "de nougat" - le 't' à la fin de nougat n'est pas prononcé, simplement "nouga"

Si tu préfères que je ne corriges plus les prononciations, dis-le-moi. :) Heureusement ta prononciation pour la plupart est optimale :thumbs:


Sonia


Oui, oui, corrige les prononciations, Sonia! C'est curieux, d'abord, j'avais lu "mil", mais il ne me semblait pas bien, alors je l'ai changé. Quant à nougat, je n'avais aucune idée de si on devait prononcer le "t" à la fin, ou non.
C'est très nécessaire d'avoir les pronconciations comme il faut, alors, mille mercis! (Avec un "l" à la fin!) :D
J'y ferai les corrections aujourd'hui, et j'enverrai le nouveau fichier.
:D

_________________
Le silence va plus vite à reculons.

https://librivox.org/reader/11772


Top
 Profile  
Offline
Post Posted:: July 30th, 2017, 3:31 pm 

Joined: June 19th, 2017, 4:35 pm
Posts: 632
Location: Los Angeles, by way of New York City
Voici tout corrigé https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/aliceaupays_01_carroll_128kb.mp3
milles
nougat

18:29

Merci, Sonia! :D

_________________
Le silence va plus vite à reculons.

https://librivox.org/reader/11772


Top
 Profile  
Online
Post Posted:: July 31st, 2017, 1:57 am 
LibriVox Admin Team

Joined: March 28th, 2014, 5:57 am
Posts: 8662
Ealswythe wrote:

parfait et PL ok maintenant :D

Sonia


Top
 Profile  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 50 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group