~[ITALIAN] I Racconti delle Fate di C. Collodi -jo

Upcoming books being recorded by a solo reader
gioachin
Posts: 765
Joined: August 18th, 2007, 2:16 am
Location: Singapore; orig. Padova (Italy)

Post by gioachin » October 26th, 2013, 1:02 am

I Racconti delle Fate. Traduzione di Carlo Collodi (1826 - 1890)
I racconti delle fate è una raccolta di fiabe tradotte da Carlo Collodi per l'editore Paggi di Firenze, e pubblicata nel 1875.
Contiene l'adattamento italiano delle nove celebri fiabe di Charles Perrault contenute ne I racconti di mamma l'oca, insieme a quattro di Madame d'Aulnoy e due di Madame Leprince de Beaumont. ( Wikipedia)
  • Fonte (per la lettura usa solo questo testo!): http://it.wikisource.org/wiki/I_racconti_delle_fate
  • Livello di accuratezza richiesto agli ascoltatori (Ai potenziali revisori: per favore leggete le Listeners Wanted FAQ prima di inziare l'ascolto!): standard

    IMPORTANTE - solista, Nota Bene: al fine di limitare la quantità di progetti che languono (e quindi la quantità di file sul nostro server), ti chiediamo di mandare un messggio di aggiornamento almeno una volta al mese, anche se non hai registrato nulla. Se non ci sono aggiornamenti per più di tre mesi, il progetto può essere trasformato in un progetto collettivo, qualora venga trovato un BC. Le registrazioni già completate verranno usate nel nuovo progetto collaborativo. Se nessun file è stato ancora registrato, il progetto verrà rimosso dal forum; in tal caso si prega di contattare un amministratore per riaprire il progetto.
    Per favore non scaricare o ascoltare file appartenenti a progetti in corso (a meno che tu non sia il BC o il PL). I nostri server non hanno adeguata capacità per gestire grandi volumi di traffico. Sei pertanto pregato di attendere che il progetto sia completato. Grazie!

    Magic Window:



    BC Admin Generi per il progetto: Children's Fiction/Myths, Legends & Fairy Tales

    Parole chiave che descrivono il libro: fiabe, bambini

    ============================================
  • Assicurati di aggiungere all'inizio e alla fine della registrazione quanto segue:
    Lascia almeno mezzo secondo e al massimo un secondo di silenzio all'inizio della registrazione!
    ALL'INIZIO della registrazione:
    • "[Titolo fiaba] di [Autore originario], tradotta da Carlo Collodi. Questa è una registrazione Librivox. Tutte le registazioni Librivox sono di dominio pubblico. Per maggiori informazioni o per diventare volontari visistate il sito: librivox PUNTO org."
    • Se vuoi, puoi dire:
      Registrazione di [il tuo nome], [città, il tuo blog, podcast, indirizzo web]"
    • Dire:
      "I racconti delle Fate: fiabe francesi tradotte da Carlo Collodi. [Titolo fiaba] di [Autore originario]"


    ALLA FINE della registrazione:
    • Alla fine di ogni sezione, devi dire:
      "Fine di [Titolo fiaba] di [Autore originario], tradotta da Carlo Collodi"
    • Se vuoi, puoi dire:
      Registrazione di [il tuo nome], [città, il tuo blog, podcast, indirizzo web]"
    • Alla fine del libro devi dire in aggiunta:
      "Fine di I Racconti delle Fate: fiabe francesi tradotte da Carlo Collodi."

    Per favore lascia 5 secondi alla fine della tua registrazione, oppure 10 secondi se il file dura più di 30 minuti!
  • Salva i files come iraccontidellefate_##_collodi_128kb.mp3 (tutto minuscolo) dove ## è il numero della sezione (e.g. iraccontidellefate_01_collodi_128kb.mp3)
  • Esempio di tag ID3 V2
    Artista: [Autore originario]
    Titolo: ## - [Titolo fiaba]
    Album: I Racconti delle Fate
    Commenti: Traduzione di Carlo Collodi
    id3v2 -t "## - <TITOLO>" -a "<AUTORE>" -A "I Racconti delle Fate" -c "Traduzione di Carlo Collodi" iraccontidellefate_##_collodi_128kb.mp3

    Trasferimento dei files (registrazioni complete)
    Per favore manda sempre un messaggio qui quando carichi un file. Inoltre, invia la durata della registrazione (mm:ss) insieme con il link.
    • Carica il file con l'Uploader di LibriVox: http://librivox.org/login/uploader
    • Avrai bisogno di selezionare l'MC, che per questo progetto è: knotyouraveragejo
    • Quando il tuo upload è completo riceverai un link - per favore invialo in questo gruppo di discussione
    • Se non funziona o se hai domande, per favore consulta questa discussione.
    Qualche domanda?
    Invia un messaggio qui.
Last edited by gioachin on October 29th, 2013, 8:07 am, edited 1 time in total.

gioachin
Posts: 765
Joined: August 18th, 2007, 2:16 am
Location: Singapore; orig. Padova (Italy)

Post by gioachin » October 26th, 2013, 1:08 am

I know that the authorship of this book is quite convoluted, but it has been disputed if Collodi is the "author" or the "translator"... (see wikipedia for example)
This book, in Italy, has been published with Collodi as the author, so I'm leaving that as such in the title and file name. For the individual stories, nevertheless, I feel that due credit ought to be given to the original French authors from which Collodi took the text. Thus the different wording in the intro of the sections.

Regards,
Filippo

paola toldo
Posts: 869
Joined: January 8th, 2011, 1:22 am
Location: Italia
Contact:

Post by paola toldo » October 27th, 2013, 3:34 am

Ooooooohhh!!! :9: :9: :9:
Posso essere PL-er del meraviglioso (in tutti i sensi) progetto? :D
Paola

gioachin
Posts: 765
Joined: August 18th, 2007, 2:16 am
Location: Singapore; orig. Padova (Italy)

Post by gioachin » October 27th, 2013, 4:06 am

Certamente Paola! Avevo pensato di chiedertelo, ma sei stata molto più veloce di me! :D
Filippo

knotyouraveragejo
LibriVox Admin Team
Posts: 14025
Joined: November 18th, 2006, 4:37 pm
Location: Pennsylvania

Post by knotyouraveragejo » October 28th, 2013, 6:55 pm

Hi Filippo,

If you don't mind an MC who doesn't speak Italian, I'll set this up for you. :)

ETA: MW is up. I added Paolo as DPL. Please note the addition of the _128kb to the filenames.
Jo
My Librivox Solos
Books are the carriers of civilization. Without books, history is silent, literature dumb, science crippled, thought and speculation at a standstill. - Barbara Tuchman

gioachin
Posts: 765
Joined: August 18th, 2007, 2:16 am
Location: Singapore; orig. Padova (Italy)

Post by gioachin » October 28th, 2013, 8:11 pm

Hi Jo,

Thanks for volunteering to MC this project!

I don't mind you not speaking English. I'll post in English when your involvement is needed. Plus Paola speaks English as well.

Noted the change in filename.

Best,
Filippo

gioachin
Posts: 765
Joined: August 18th, 2007, 2:16 am
Location: Singapore; orig. Padova (Italy)

Post by gioachin » October 29th, 2013, 8:31 am

Ed eccomi con i primi due racconti (che avevo registrato prima di iniziare questo libro su LV :wink: )

http://librivox.org/uploads/knotyouraveragejo/iraccontidellefate_01_collodi_128kb.mp3 18:49
http://librivox.org/uploads/knotyouraveragejo/iraccontidellefate_02_collodi_128kb.mp3 33:08

Saluti!
Filippo

paola toldo
Posts: 869
Joined: January 8th, 2011, 1:22 am
Location: Italia
Contact:

Post by paola toldo » October 29th, 2013, 2:00 pm

Eccomi! :9:

PL 01 Barba-blu: OK
PL 02 La bella addormentata nel bosco: al punto 28:11 ascolto “vedendola prendere” anziché “volendola prendere”.

Filippo, sono entusiasta di questo progetto: non solo, come già sai, amo leggere e scrivere fiabe :wink: , ma ho da poco iniziato proprio uno studio in merito e, non più di due settimane fa, cercavo nel catalogo di LV fiabe in italiano. Quando ho visto il tuo progetto mi sono venute in mente le parole di una persona a me cara che, molto anni fa, a proposito delle coincidenze, mi scrisse: "non credo alle coincidenze, ma, quando capitano, mi sembrano piccoli doni del cielo".

A presto
Paola

paola toldo
Posts: 869
Joined: January 8th, 2011, 1:22 am
Location: Italia
Contact:

Post by paola toldo » December 27th, 2013, 1:08 am

Hello,

I inform you that I will be absent from LibriVox until February 10th, 2014.

Best wishes for the new year. :)

Paola

gioachin
Posts: 765
Joined: August 18th, 2007, 2:16 am
Location: Singapore; orig. Padova (Italy)

Post by gioachin » January 19th, 2014, 8:03 am


gioachin
Posts: 765
Joined: August 18th, 2007, 2:16 am
Location: Singapore; orig. Padova (Italy)

Post by gioachin » January 23rd, 2014, 4:49 am

La bella addormentata corretta e ricaricata. Pronta per il controllo finale :)
Filippo

paola toldo
Posts: 869
Joined: January 8th, 2011, 1:22 am
Location: Italia
Contact:

Post by paola toldo » February 10th, 2014, 12:43 am

Direttamente dal favoloso mondo del proof-listening :wink: ...

PL 02 La bella addormentata nel bosco: OK
PL 03 Cenerentola: OK

Alla prossima fiaba!
Paola

gioachin
Posts: 765
Joined: August 18th, 2007, 2:16 am
Location: Singapore; orig. Padova (Italy)

Post by gioachin » October 4th, 2014, 10:36 am

Finalmente, dopo tanto e tanto tempo una nuova favola...

Puccettino: 30:21 https://librivox.org/uploads/knotyouraveragejo/iraccontidellefate_04_collodi_128kb.mp3

Filippo

paola toldo
Posts: 869
Joined: January 8th, 2011, 1:22 am
Location: Italia
Contact:

Post by paola toldo » October 5th, 2014, 7:44 am

Bentornato, Filippo :)
Ho scaricato il file, ma impiegherò un po' di tempo a controllarlo perché mi affatico facilmente. Conto di ascoltarne qualche minuto ogni giorno, pianino pianino arrivo ...
ciao
Paola

gioachin
Posts: 765
Joined: August 18th, 2007, 2:16 am
Location: Singapore; orig. Padova (Italy)

Post by gioachin » October 5th, 2014, 9:31 am

Fai con comodo, non so se riuscirò a registrare a breve termine, visto che mi trasferisco negli USA a fine settimana :)
Filippo

Post Reply