[SOLO] [SPANISH] El Libro de Las Mil Noches y Una Noche Volumen 4-tg

Upcoming books being recorded by a solo reader
Post Reply
FatimaA
Posts: 48
Joined: May 3rd, 2018, 7:20 am

Post by FatimaA » May 28th, 2018, 1:57 pm

El Libro de Las Mil Noches y Una Noche Volumen 4 de Anonymous ( - ). Traducido por Vicente Blasco Ibáñez (1867 - 1928)


Ningún libro tan conocido, y menos conocido que esta famosa colección de novelas, monumento literario del pueblo árabe. Con el título de Las Mil y Una Noches circula desde hace siglos un libro que todos aceptan como una obra completa, y nada es menos cierto. Las Mil y Una Noches publicadas hasta el presente se componen de unos cuantos cuentos y nada más, entresacados de la monumental obra árabe y traducidos tímidamente para que puedan servir de recreo a los niños, por sus relatos maravillosos. Novelas humanas, exuberantes de pasión, fueron convertidas por el traductor del siglo XVII en infantiles relatos. La grande obra imaginativa de los cuentistas semitas ha permanecido ignorada hasta nuestros días. Es el doctor Mardrus el que por primera vez la dio a conocer al público con una traducción completa y fiel de las Alf Lailah Oua Lailah (Mil Noches y Una Noche). El lector encontrará las famosas novelas, palabra por palabra, tal como las crearon sus autores. El texto árabe ha cambiado simplemente de caracteres: su alma es la misma. ( Los editores del libro)
  • Liga al texto (¡favor de solo usar este texto!) https://archive.org/details/LasMilNochesYUnaNocheV4
  • Tipo de audio-revisíon requerida (Nota: vea las Preguntas Frecuentes de Audio Revisión): standard



    IMPORTANTE – solista, por favor note: para limitar el número de proyectos abandonados (y de tal manera el número de archivos en nuestro servidor), pedimos que haga comunicación en el proyecto por lo menos una vez al mes, aún si no ha podido grabar nada. Si no oímos nada de usted en tres meses, abriremos el proyecto a formato colaborativo en cuanto haya un coordinador de libros interesado. Los archivos que haya completado las incluiremos en el proyecto colaborativo. Si aún no ha grabado nada, quitaremos su proyecto del foro (por favor comuníquese con cualquier administrador para readmitirlo).
    Favor de no bajar ni escuchar
    archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!



    Magic Window:



    BC Admin
  • El lector leerá lo siguiente al principio y final de cada archivo:
    ¡Por favor deje no más de 0.5-1 segundo de silencio al principio de su grabación!
    Al principio de la grabación (Introducción):
    • "Capítulo [número] de El Libro de Las Mil Noches y Una Noche Volumen 4. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite: librivox PUNTO org."
    • Si desea, diga:
      Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
    • Diga:
      "El Libro de Las Mil Noches y Una Noche Volumen 4, de Anonymous. Traducido por Vicente Blasco Ibáñez. [Capítulo]"


    Para el segundo y todos los siguientes capítulos, puede usar la forma corta de la introducción:
    • "Capítulo [número] de El Libro de Las Mil Noches y Una Noche Volumen 4 de Anonymous. Traducido por Vicente Blasco Ibáñez. Esta grabación de LibriVox está en el domino público."
    • Si desea, diga:
      Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
    • Si aplica, diga:
      "[Título del capítulo]"
    Al final de la grabación:
    • Al final de la sección, diga:
      "Fin del [Capítulo]"
    • Si desea, diga:
      Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
    • Al final del libro también diga:
      "Fin de El Libro de Las Mil Noches y Una Noche Volumen 4 de Anonymous. Traducido por Vicente Blasco Ibáñez. "

    Deje ~5 segundos de silencio al final de la grabación, si es de 30 minutos o menos.
  • Nombre de ficha milnoches4_##_anonymous_128kb.mp3 (sin acentos, todo en minúsculas) donde ## es el número de la sección (e.g. milnoches4_01_anonymous_128kb.mp3)


    Transfiera los archivos (las grabaciones completas)
    Por favor siempre note aquí cuando haya mandado un archivo. También, marque en el mensaje la duración de la grabación (en minutos y segundos), junto con el enlace.
    • Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader Image
      (Si no puede ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)
    • Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: TriciaG
    • Cuando haya terminado de subirse, recibirá un enlace – por favor póngalo en su mensaje.
    • Si esto no funciona, o si tiene preguntas, vea nuestra página de wiki de Como Mandar su Archivo.

    ¿Preguntas?
    Hágalas aquí, o mándeme un mensaje. :)
Last edited by FatimaA on May 28th, 2018, 9:11 pm, edited 1 time in total.

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 38626
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » May 28th, 2018, 5:47 pm

I PM'd you that your template looked correct, but just now I realize that it's in English. :lol:

It would probably be best to enter everything in again, but change the language in the upper right corner to Spanish. Then your introduction wording, etc. will all come out in Spanish. You can edit your first post here and replace the entire thing with the new code.

Image
Fiction, partly about jail atrocities: It Is Never too Late to Mend
E E Cummings' time in French prison: The Enormous Room
21st Century Policing recommendations: LINK

FatimaA
Posts: 48
Joined: May 3rd, 2018, 7:20 am

Post by FatimaA » May 28th, 2018, 9:12 pm

The corrected (Spanish) version is in... sorry, I'm still learning how to use the forum!

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 38626
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » May 29th, 2018, 12:31 pm

This is set up. I changed the suggested file name to match the previous volumes (and to make it shorter).

As you're the soloist, you're in charge of updating the Magic Window.

Detailed Instructions for accessing the Magic Window can be found in the document linked here:
Instructions for Soloists

Video showing how to use the Magic Window (read the above document first - it has the information on how to log in for the first time, which this does not have):
Magic Windows / Section Compiler: http://www.youtube.com/watch?v=nOP4tcr1kl8

I've entered the first chapter for you as an example. You can fill in the rest.

When you upload a chapter, put the file duration (mm:ss) in the Notes field and the uploaded URL into the Listen URL field, and mark it from Assigned to Ready for PL.
Fiction, partly about jail atrocities: It Is Never too Late to Mend
E E Cummings' time in French prison: The Enormous Room
21st Century Policing recommendations: LINK

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 38626
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » June 1st, 2018, 11:07 am

Moving to Going Solo...
Fiction, partly about jail atrocities: It Is Never too Late to Mend
E E Cummings' time in French prison: The Enormous Room
21st Century Policing recommendations: LINK

FatimaA
Posts: 48
Joined: May 3rd, 2018, 7:20 am

Post by FatimaA » June 8th, 2018, 9:55 am

Tricia, Do I still need to post here whenever I upload a section? Or should I just upload it via the magic window, and you will find out automatically? I just uploaded my first recording a little while ago, and not sure if I needed to let you know here as well. Thanks...

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 38626
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » June 8th, 2018, 11:17 am

When you get a ProofListener, you should post in the thread. There isn't any other notification aside from the one when someone posts in a thread, so that's how you'd notify your PL that there's a new section to listen to.

Until then, you can probably upload and update the MW without posting. :)
Fiction, partly about jail atrocities: It Is Never too Late to Mend
E E Cummings' time in French prison: The Enormous Room
21st Century Policing recommendations: LINK

phileasfogg
Posts: 858
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » June 8th, 2018, 12:21 pm

Hello. I will do the DPL of this book Tricia, if you were so kind to add me as DPL I´ll appreciate it a lot and you'll have good luck for a month. Thanks
"To Infinity and Beyond"
Buzz Lightyear

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 38626
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » June 8th, 2018, 12:30 pm

Well, I certainly cannot turn down good luck for a month! :lol: You're in. Thanks!
Fiction, partly about jail atrocities: It Is Never too Late to Mend
E E Cummings' time in French prison: The Enormous Room
21st Century Policing recommendations: LINK

FatimaA
Posts: 48
Joined: May 3rd, 2018, 7:20 am

Post by FatimaA » June 8th, 2018, 5:23 pm

phileasfogg wrote:
June 8th, 2018, 12:21 pm
Hello. I will do the DPL of this book Tricia, if you were so kind to add me as DPL I´ll appreciate it a lot and you'll have good luck for a month. Thanks
Thank you so much for volunteering! I just recorded my first section, so I won't do any further recording until I hear back from you on Section 1, just in case there's something I could be doing better or differently.

Fatima

phileasfogg
Posts: 858
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » June 9th, 2018, 7:31 am

Well done Fatima first section is PL OK. Everything was nice and correct. I,ve also felt your passion for this text. A new Sharazade will tell these timeless stories
"To Infinity and Beyond"
Buzz Lightyear

FatimaA
Posts: 48
Joined: May 3rd, 2018, 7:20 am

Post by FatimaA » June 17th, 2018, 10:04 pm

Section 2 is up and ready for PL :)

phileasfogg
Posts: 858
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » June 20th, 2018, 10:24 am

section 2 PL OK :thumbs:
"To Infinity and Beyond"
Buzz Lightyear

FatimaA
Posts: 48
Joined: May 3rd, 2018, 7:20 am

Post by FatimaA » July 12th, 2018, 6:54 pm

Section 3 is up!! I’m pretty disappointed that all of the implied sexual content was omitted from this translation, since it’s an important part of the original story. I guess this is the sanitized, family-friendly version with a “straight” Queen Abriza. :roll:

Post Reply