NON PD [ITALIANO] Dalla Terra alla Luna by Jules Verne

Suggest and discuss books to read (all languages welcome!)
Post Reply
FaberCastel
Posts: 10
Joined: February 12th, 2021, 3:16 pm

Post by FaberCastel » February 22nd, 2021, 8:17 pm

Dalla Terra alla Luna di Jules Verne (1828 - 1905), tradotto da Carlo Pizzigoni
(Riassunto di )
Fonte (per la lettura usa solo questo testo!): https://www.liberliber.it/mediateca/libri/v/verne/dalla_terra_alla_luna/pdf/verne_dalla_terra_alla_luna.pdf

L'obiettivo è di completare questo progetto entro il: 2021-05-31

Livello di accuratezza della prova d'ascolto: Standard
Potenziali ascoltatori di prova, per favore vedete la Guida per ascoltatori di prova.

IMPORTANTE - solista, Nota Bene: al fine di limitare la quantità di progetti che languono sul nostro server, ti chiediamo di mandare un messggio di aggiornamento almeno una volta al mese, anche se non hai registrato nulla. Se non ci sono aggiornamenti per più di tre mesi, il progetto può essere trasformato in un progetto collettivo, qualora venga trovato un BC. Le registrazioni già completate verranno usate nel nuovo progetto collaborativo. Se nessun file è stato ancora registrato, il progetto verrà rimosso dal forum (in tal caso si prega di contattare un amministratore per riaprire il progetto).

Per favore non scaricare o ascoltare file appartenenti a progetti in corso, a meno che tu non sia il BC o il PL. I nostri server non hanno adeguata capacità per gestire grandi volumi di traffico. Sei pertanto pregato di attendere che il progetto sia completato. Grazie!

[MW]xxxx[/MW]
========================================
Questo paragrafo è provvisorio e sarà sostituito dall'MC con la lista delle sezioni e dei lettori (Magic Window) una volta che il progetto sarà inserito nel sistema di amministrazione.
  • Project Code: CEKBxd4b
  • Link all'autore su Wikipedia (se disponibile): http://en.wikipedia.org/wiki/Jules_Verne (Jules Verne)
  • Link al titolo su Wikipedia (se disponibile): https://it.wikipedia.org/wiki/Dalla_Terra_alla_Luna
  • Numero di sezioni (files) che questo progetto avrà: 12
  • ll progetto ha un'introduzione o una prefazione: No
  • Data della prima pubblicazione: 1870
  • Se questa è la tua prima registrazione, per favore facci sapere con quale nome o pseudonimo ti piacerebbe apparire nel catalogo LibriVox. Fabrizio Castellani
  • Possiamo anche mettere un link a un blog o sito web personale.
========================================

Generi per il progetto: Fantastic Fiction/Science Fiction; Fantastic Fiction/Fantasy Fiction

Parole chiave che descrivono il libro:

========================================

Impostazioni per registrazioni LibriVox: mono (1 canale), frequenza di campionamento 44100 Hz, bit rite costante di 128 kbps MP3. Vedi le impostazioni techniche

All'inizio della registrazione:
Lascia almeno mezzo secondo e al massimo un secondo di silenzio all'inizio della registrazione.

Per la prima sezione:
Sezione (o Capitolo) # di Dalla Terra alla Luna. Questa è una registrazione Librivox. Tutte le regisrazioni Librivox sono di dominio pubblico. Per maggiori informazioni o per diventare volontari, visitate il sito: librivox.org." [Opzionale: "Letto da il tuo nome."] "Dalla Terra alla Luna, di Jules Verne, tradotto da Carlo Pizzigoni. Titolo della sezione."
Per le sezioni dalla seconda in poi, puoi utilizzare la forma abbreviata dell'introduzione:
"Sezione (o capitolo) # di Dalla Terra alla Luna, di Jules Verne, tradotto da Carlo Pizzigoni. Questa registrazione LibriVox è di dominio pubblico." [Opzionale: "Letto da il tuo nome."] "Titolo della sezione."
Alla fine della registrazione:
Dire:
"Fine della sezione (o del capitolo) #." [Opzionale, e se non ancora incluso nell'introduzione: "Letto da il tuo nome, città, data."]
Se sta registrando l'ultima sezione del libro, aggiungi:
"Fine di Dalla Terra alla Luna, di Jules Verne, tradotto da Carlo Pizzigoni."
Per favore lascia ~5 secondi alla fine della tua registrazione.

Nome del file: dallaterraallaluna_##_verne_128kb.mp3 dove ## è il numero della sezione. (e.g. dallaterraallaluna_01_verne_128kb.mp3)

Carica il file con l'Uploader di LibriVox: https://librivox.org/login/uploader

MC da selezonare: xxxx

Copia e incolla il link generato dall'Uploader nel campo corrispondente della Section Complier, inserisci la durata del file nel campo Note, e scrivi un commento in questa discussione per far sapere al PL ed MC di aver caricato un file. Puoi inserire anche il link del file nel commento.

dii
LibriVox Admin Team
Posts: 6049
Joined: June 11th, 2009, 2:37 am
Location: in a galaxy far, far away...

Post by dii » February 23rd, 2021, 2:24 am

Ciao Faber, benvenuto! :)

Vedo che il tuo test é gia' stato approvato e che hai scelto delle sezioni in un progetto collaborativo, bene! Di solito consigliamo di completare alcune sezioni prima di iniziare un progetto da solo, cosi avrai un'idea quanto tempo ci vuole per registrare, modificare, correggere un file (di solito é piu' del previsto :) ). In un progetto solo, sei responsabile anche per aggiornare la finestra magica.

Per quanto riguarda questo libro, purtroppo questa versione del testo non possiamo usare, perché dovrebbe essere di dominio pubblico, invece sul sito c'é scritto:
licenza:
Creative Commons "Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale"

Il nostro primo punto di referimento é la data della prima pubblicazione (secondo le leggi degli Stati Uniti), e nel caso di una traduzione, la data della prima pubblicazione della traduzione, che deve essere 1924 o prima. É il motivo per cui é spesso difficile trovare una traduzione che possiamo registrare. Inoltre, devi considerare le regole del tuo paese di residenza, Italia, dove i diritti d'autore scadono 70 anni dopo la morte dell’autore per i diritti patrimoniali (che é valido anche per il traduttore).

Non so se per questo libro esiste una versione della traduzione italiana che possiamo usare, in ogni casi dobbiamo assicurarci dello stato. Se non troviamo una versione utilizzabile, puoi sempre scegliere un altro libro :)
Diana

dii
LibriVox Admin Team
Posts: 6049
Joined: June 11th, 2009, 2:37 am
Location: in a galaxy far, far away...

Post by dii » February 23rd, 2021, 1:56 pm

Moving to Book Suggestions as it is not PD.
Diana

FaberCastel
Posts: 10
Joined: February 12th, 2021, 3:16 pm

Post by FaberCastel » February 23rd, 2021, 5:15 pm

Ciao, grazie per la risposta!

Avevo pensato di aprire anche un progetto solo, perchè nel collaborativo si tratta di 3 letture brevi ed essendo pratico di registrazione ed editing, conto di impiegare poco tempo.

Peccato che il libro non sia PD, avendo notato che la pubblicazione della traduzione risale ai primi novecento pensavo fosse possibile leggerla.

Cercherò altro allora.

Grazie!

Post Reply