LibriVox Forum

Chapter 9 part 1 at 25:14 has recorded the words "United States" twice, the first with an error, then corrected. The error hasn't been deleted. The rest is PL OK -nina- That's the way Sienkiewicz wrote it. I'm guessing the former is how he heard it pronounced and the latter is the way it'...

Chapter 9 part 1 at 25:14 has recorded the words "United States" twice, the first with an error, then corrected. The error hasn't been deleted. The rest is PL OK
-nina-

Here's the Polish translation https://polona.pl/item/twory-jozefa-dyonizego-minasowicza-t-4,ODg2MDcwMDc/90/#info:search:walka (translator, Józef Dionizy Minasowicz, died in 1849, this collection was published in 1872, link to the title page with the publication date: https://polona.pl/item/twory-jo...

Aphlaston wrote: ↑January 24th, 2022, 9:08 am Plik wysyłam do koordynatora, czy na forum?

Ooo, spoznilam sie, widze, ze Piotrek juz ci odpowiedzial.
-nina-

Chapter 8 part 2 PL OK (allright! to quote from the chapter )
-nina-

Chapter 8 part 1 PL OK!
-nina-

Chapters 6.1 and 6.2 now both PL OK
-nina-

Rozdzial 6 part 2 PL OK
In Rozdzial 7 there is a very slight mistake at 13:44 it reads "jak w amen pacierzu", should be "jak amen w pacierzu". The rest is OK. Very long chapter!
-nina-

In Rozdzial 6 cz. 1 at 25:58 it reads: Dziwnie nauczajacy to widok, mili czytelnicy, jest to bowiem ten sam proces tworzenia sie spoleczenstw, przez który przechodzily panstwa amerykanskie ; tylko, ze w Europie trwal on cale tysiace lat, tu zas odbywa sie prawie w oczach it should read: Dziwnie nauc...

Goodness! I'd better get on it
-nina-

Section 12 PL OK
-nina-

Piotrek81 wrote: ↑July 4th, 2021, 5:04 am Another long break...
The next section is in. Imagine starving while snowed in onboard a train

Looking forward to it, will be a nice reading in the hot weather we are having
-nina-

Section 11 PL OK
-nina-

Section 10 PL OK
-nina-

Sections 8 and 8 PL OK. I laughed in some places. Few years back I moved from Australia to US, so my eye was as fresh as Sienkiewicz's when I came - and few observations of his are still true, for example the difference in manners (comparing to European), the attitude to money, or religion.
-nina-