LibriVox Forum

Russian 1 https://librivox.org/uploads/kazbek/hastthouworking_negri_ru1_sap_128kb.mp3 2:55 I find this poem a good example at showing differences in translations: Russian and Ukrainian ones show the language grammar difference quite well and also the contrast of translators' approach and vision from...

Ukrainian
https://librivox.org/uploads/kazbek/hastthouworking_negri_uk_sap_128kb.mp3
3:09

Секція 5 Дякую я прослуховування! У словнику дозволяється ставити наголос на другий склад. Мені здається, що Олесь передбачав саме на другий, бо у тексті: "чайки сї налетіли", тобто не "сії", а "сі", на одну голосну менше, що унеможливує поставити наголоси так, як ви п...

chulsky wrote: ↑October 22nd, 2022, 8:03 am Hi, Nastya, I just noticed this project still does not have a DPL. I could take it up, if you don't have other plans...

Hello! I'd be glad if you take the role of the DPLer, Mark.

Thanks!

lucquardo wrote: ↑October 20th, 2022, 10:39 pm May I please claim Section 9?

Hello! Thank you for taking part in this project as well.

Thank you for the spotless readings, P. Section 2 is PLokay. There are two typos in the text, I think. One is not noticeable (if fighting instead of is fighting), the other is open to interpretation (p. 12, para. 3: date instead of fate?) Unless the BC has input, they can stay as they are. Thank yo...

Eysiss wrote: ↑October 19th, 2022, 10:39 am Hi everyone!
This is my italian contribution.

Hi Emanuela!
Thank you.

No worries. Doing it as a regular book with author names being part of the title would be the more usual approach, but we can do it as a collection, if you prefer. I think I'll put authors' names (where available) into titles then, as there is no sense in creating pages for authors who might have n...

Текст первой секции начинается так: БАРГАМОТЪ И ГАРАСЬКА. (1898) Было бы несправедливо сказать, что природа оби- дѣла Ивана Акиндиныча Бергамотова, въ своей оффи- ціальной части именовавшагося «городовой бляха № 20», а въ неоффиціальной попросту «Баргамотовъ». ^^^ Кажется, в последнем слове очевидн...

Would you like to do it as a collection? I thought the name of the author would be added to the title, as we usually do when text by multiple authors are read from a single book, but I can set it up as a collection instead, and have the names in the metadata. Hello Misha! I am sorry I missed your m...

Hello! Thank you both for the claim.

Секція 17
https://librivox.org/uploads/kazbek/ukrainianliberation1_17_various_128kb.mp3
2:06
Хотіла б я співати...

Секція 24
https://librivox.org/uploads/kazbek/ukrainianliberation1_24_various_128kb.mp3
1:58

I forgot to ask for constructive criticism — please provide it :-). You've read so well, I wouldn't have done it like that myself. Your voice and manner of reading even reminded me of some audiobooks I've listened long ago. :) But OK, if I find something I'll surely write about it. Shall I re-uploa...

If you don't mind, please correct the ending: we have "конец секции 37-ой", but I see now that it's better to hear "конец 37-ой секции". (Пилили-пилили шаблон, но всё равно остались косяки :roll: ) https://librivox.org/uploads/rapunzelina/rasskazy_37_tolstoy_128kb.mp3 same time.