Search found 144 matches

by AidaAida
October 12th, 2020, 3:43 pm
Forum: Going Solo
Topic: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle
Replies: 133
Views: 9268

Re: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle

Hi Aida, I have just a couple suggestions for section 18: @1:52, end of seq 81: I hear فتأمنّاهم instead of فتأملناهم @7:32, end of seq 83: I hear "mumsik". I think it's "mumassak" (perfumed with musk) Can't wait to hear the continuation! :D Michael Hi Michael, I apologize for the delay. Here are t...
by AidaAida
October 5th, 2020, 9:00 pm
Forum: Going Solo
Topic: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle
Replies: 133
Views: 9268

Re: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle

My sister-in-law in Montreal tells us there's a new lockdown. I hope you're doing well. Until this day, I'm doing well. It's a difficult time for all of us, this pandemic is not going away anytime soon.....be careful. Here are some suggestions for section 17: @3:22, seq 76: I hear "la uhash". I thi...
by AidaAida
September 30th, 2020, 6:04 pm
Forum: Going Solo
Topic: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle
Replies: 133
Views: 9268

Re: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle

Hi Michael, You did an impressive job with all those unusual words in section 16! You too have done an impressive job :thumbs: I'm enjoying this so much! I've been hoping for many years to hear an audiobook of alf layla. When I read an Arabic text on my own, I always feel like I'm missing some of th...
by AidaAida
September 27th, 2020, 4:34 pm
Forum: Going Solo
Topic: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle
Replies: 133
Views: 9268

Re: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle

Hi Michael, Apparently your Arabic grammar is excellent (!) Basically, your observations are correct. @5:29, bottom of seq 56: ما تعلم اني ....To me it suggested a negation that reverses the expected meaning, and then I remembered that in classical Arabic ما can only negate a past verb... True :thum...
by AidaAida
September 24th, 2020, 8:02 am
Forum: Readers Wanted: Languages other than English
Topic: [ARABIC] كليلة ودمنة (Kalila wa dimna)-annise
Replies: 163
Views: 8159

Re: [ARABIC] كليلة ودمنة (Kalila wa dimna)-annise

- @00:29 أًَلحمد لله كسرة مش فتحه Chapter (01) is ready for spot PL : https://librivox.org/uploads/annise/kalilawadimna_01_ibnalmuqaffa_128kb.mp3 Hi Aida, I did spot PL for section 1, and I wanted to check with you about the PL note above. I'm not sure what was in the original recording. I'm hearin...
by AidaAida
September 22nd, 2020, 3:40 pm
Forum: Going Solo
Topic: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle
Replies: 133
Views: 9268

Re: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle

Availle wrote:
September 22nd, 2020, 3:23 pm
I'm sorry to see you leave Sara. I hope everything is okay with you!

Michael is in as new DPL. Have fun!
Hi Ava,

Yes, we have a new DPL for this project.

I will try to finish this book as soon as possible.

Aïda
by AidaAida
September 22nd, 2020, 3:29 pm
Forum: Going Solo
Topic: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle
Replies: 133
Views: 9268

Re: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle

Kazbek wrote:
September 22nd, 2020, 6:17 am
Hi Aida,

I can DPL the rest of the project for you, unless you already have a candidate waiting in the wings. :)

Michael
Hi Michael,

I sincerely appreciate your diligence. I will be happy to work with you.

Aïda
by AidaAida
September 22nd, 2020, 3:05 pm
Forum: Going Solo
Topic: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle
Replies: 133
Views: 9268

Re: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle

Hey Aïda, Here are the PL Notes for Section 15. @5:02 - وشفة كالوطا @6:19 - البيضان @11:59 - لما @22:24 - للمجدّ I didn't at all like that story itself. And I'm so sorry to say that I can't continue with this project. Thank you for your understanding! Stay safe! Very warm thanks, Sara, for all your...
by AidaAida
September 15th, 2020, 5:38 pm
Forum: Readers Wanted: Languages other than English
Topic: [ARABIC] كليلة ودمنة (Kalila wa dimna)-annise
Replies: 163
Views: 8159

Re: [ARABIC] كليلة ودمنة (Kalila wa dimna)-annise

Hey Aïda, Beautiful recording! I do have a few PL Notes. Page 11 - @00:29 أًَلحمد لله كسرة مش فتحه - @00:54 للصواب حرف الـ ص بيحتاج لتفخيم - @01:51 لبرزويه - @01:56 لبرزويه Here's the correction link: https://voca.ro/1eK4jMhY6Yjo Chapter (01) is ready for spot PL : https://librivox.org/uploads/anni...
by AidaAida
September 6th, 2020, 9:02 am
Forum: Going Solo
Topic: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle
Replies: 133
Views: 9268

Re: [ARABIC] "ألف ليلة و ليلة - الكتاب الأول" - "Arabian Nights - Volume 01" - availle

Hey Aïda, I'm so sorry! I was doing video tutorials for work and my computer couldn't handle it. And I had to take 3 days to fix it. I've missed your narration as well. I'll do my best to PL your sections as soon as possible. Don't rush Sara. I just wanted to make sure you're okay. Thank you so muc...
by AidaAida
August 23rd, 2020, 2:21 pm
Forum: Readers Wanted: Languages other than English
Topic: [ARABIC] كليلة ودمنة (Kalila wa dimna)-annise
Replies: 163
Views: 8159

Re: [ARABIC] كليلة ودمنة (Kalila wa dimna)-annise

Hi Michael,

Please, section 6, 7, 8 and 9.

Section 06 : الباب الاول : باب الاسد والثور، الجزء الاول
Section 07 : باب الاسد والثور، الجزء الثاني
Section 08 : باب الاسد والثور، الجزء الثالث
Section 09 : باب الاسد والثور، الجزء الرابع

Thanks,
Aïda