LibriVox Forum

Three more Russian versions:

https://librivox.org/uploads/kazbek/testament_shevchenko_ru1_sac_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/kazbek/testament_shevchenko_ru2_sac_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/kazbek/testament_shevchenko_ru3_sac_128kb.mp3

A quick question for the Russian speakers: in Чмырев's translation, the third line has "широкаго". If this were a prose line, I wouldn't hesitate to read it as шиРОкава, with reduced vowels and a "v" in place of <г>. But it doesn't scan right in the meter of the poem. The stress ...

Руки наконец-то дошли исправить записи: https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/melkierasskazy_05_andreyev_128kb.mp3 https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/melkierasskazy_06_andreyev_128kb.mp3 Пардон, что так затянулся процесс. Как в старом анекдоте: "а будете ругаться, вообще никуда н...

Часть пятая: https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/melkierasskazy_05_andreyev_128kb.mp3 (11:24) Пыталась отредактировать заикание, но полностью не получилось :( Интересное повествование. Мне особенно понравились реплики персонажей. Sec 5 PL notes: • начальную 2х-секундную тишину следует укоро...

Часть шестая, 16:14

https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/melkierasskazy_06_andreyev_128kb.mp3

Часть пятая:

https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/melkierasskazy_05_andreyev_128kb.mp3

(11:24)

Пыталась отредактировать заикание, но полностью не получилось

I'm not going to have time to re-record anything by the due date, so let's go ahead without Kобылинский or из Бодлэра. Sorry! I can copypaste the title Приглашение к путешествию from your other recording, it is the same anyway for the three of them. Do you have time to reduce the volume or should I...

I'm not going to have time to re-record anything by the due date, so let's go ahead without Kобылинский or из Бодлэра. Sorry!

https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/invitationtoajourney_baudelaire_ru_sac1_128kb.mp3

duration: 1:40

https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/invitationtoajourney_baudelaire_ru_sac3_128kb.mp3

duration: 1:50

Here are all three Russian translations: https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/invitationtoajourney_baudelaire_ru_sac1_128kb.mp3 https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/invitationtoajourney_baudelaire_ru_sac2_128kb.mp3 https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/invitationtoajourney_baudel...

Aaand, all three acts have been PL'ed OK. I am in awe of all the readers, everyone did such a great job.

I believe it's a wrap!

I'm on it! Should have these proof-listened by the end of the weekend.

Act 1 is PL OK! That was great, I am so impressed by how fluent it came out.

I wonder if Maugham himself ever made up his mind on old Lady Frederick was supposed to be. There are many contradictory indications.

Hi all, what's the rule on the different Russian translations--is it okay for one reader to do all three or is it a one-per-customer type deal?

Also, just checking stress location: КобыЛИНский, right?

Got it. Hope you feel better soon, Lynette!