yes, with texts that old, such vocabulary is often included, it's inevitable.
I listened to your section, which indeed has a few kinks to work out still.
>
the sound: the main problem is that the whole file sounds very grainy and
distorted.
It might be the result of overprocessing or over-cleaning the background noise. I hope you still have the unprocessed file, if so, could you tell me what editing processing you have implemented ? Your other file was ok, so you must have done something different there. Maybe we can salvage the file still and you don't need to re-record it all.
>
at 0:01: "
section 4" – you start with "chapter 4"
>
at 0:26: "
chapter 4" – here you say "section". The
section needs to be in the beginning to designate the file number, and the
chapter is part of the title
>
at 1:04: "and as both
Wilhelmj and Strakosch" -you forgot "Wilhelmj and"
>
at 5:30: after "and of course never used" – the
rest of the chapter is missing, starting with "New Orleans was a real revelation" and ending only with "soothing beer of Pilsen and Munich". (the sub-chapter of the music festival of 1881 belongs into this section)
>
at 5:31: "end of
section 4" – also at the end please say "section"
>
at the end: you only have
2 seconds of silence instead of our standard 5 seconds
thanks
Sonia